Results for makheabichtichiou translation from English to French

title of article: makheabichtichiou
titre de l'article: makheabichtichiou

makheabichtichiou thereafter manifested a more than ordinary interest in christian doctine.
makheabichtichiou manifesta par la suite un intérêt plus qu’ordinaire envers la doctrine chrétienne.

during the year 1637, makheabichtichiou often conversed with father lejeune about christianity.
au cours de 1637, makheabichtichiou eut de nombreux entretiens avec le père lejeune au sujet du christianisme.

makheabichtichiou is said to have been strong and hardy, a good warrior with a ready tongue.
makheabichtichiou, raconte-t-on, était fort et brave, bon guerrier à la langue bien pendue.

makheabichtichiou achieved his desire. the governor extended a hearty welcome but made it evident that a close friendship was reserved for those indians who were instructed in the christian faith.
makheabichtichiou réalisa son désir. legouverneur lui souhaita une chaleureuse bienvenue, mais lui fit comprendre que seuls les indiens instruits dans la foi chrétienne pouvaient compter sur une étroite amitié.

during the year 1637, having erected a camp near quebec, makheabichtichiou sought to gain the goodwill of the governor, huault de montmagny by stressing his acquaintance with the jesuit missionaries.
au cours de l’année 1637, ayant établi un camp près de québec, il chercha à s’attirer le bon vouloir du gouverneur huault de montmagny en faisant valoir ses relations avec les missionnaires jésuites.

in fact, before leaving trois-rivières, makheabichtichiou asked father jacques buteux for a letter to father lejeune requesting access for him to the residence of the jesuits at quebec.
de fait, avant de quitter trois-rivières, il avait sollicité du père jacques buteux une lettre pour le père lejeune demandant de l’admettre à la résidence des jésuites à québec.

he sometimes preached to his fellow indians but also, on occasion, he exhibited anger towards father lejeune. father lejeune’s relation for 1637 and 1638 implies that makheabichtichiou repeatedly protested his belief in christianity but could not bring himself to give up polygamy.
il prêchait parfois à ses compatriotes indiens, mais il lui arrivait de manifester de la colère à l’égard du père lejeune. larelation de 1637–1638, due au père lejeune, fait entendre que makheabichtichiou avait maintes fois protesté de sa croyance dans le christianisme, mais qu’il ne pouvait se résigner à abandonner la polygamie. makheabichtichiou était mal vu des indiens de sillery.