Results for provocatively translation from English to French

[49] the question has been obviously proposed provocatively.
[49] la question, bien sûr, vise à provoquer.

there also scenes of her dancing provocatively with two male dancers.
la vidéo comporte également des scènes provocantes de danse avec deux danseurs.

the council has provocatively disregarded the european parliament 's amendments.
le conseil a ignoré effrontément les propositions et les amendements du parlement européen.

a tart is a nubile young temptress, who dresses teasingly, provocatively.
une poule est une jeune tentatrice nubile qui s'habille de façon provocante.

i concede that it was phrased rather provocatively, but that was really the idea.
je vous accorde qu' elle était posée d' une façon un peu provocatrice, mais tel était peut être aussi mon but.

to sum up somewhat provocatively, i shall offer you a saying and a quotation.
pour terminer, de manière un peu provocatrice, je voudrais vous citer un proverbe et une citation.

the council has acted provocatively and decided to implement legislation opposed by the european parliament.
le conseil a agi de manière provocatrice et a décidé de mettre en application une législation rejetée par le parlement européen.

i have also been told that you frequently dress provocatively and acted suggestively and licentiously throughout that same period.
on m'a également dit que, souvent, vous vous habilliez et vous comportiez de façon provocante, voire licencieuse, pendant cette même période.

no, turkey continues to provocatively ignore all these decisions and you continue along exactly the same lines.
non, la turquie continue à nous narguer en ignorant toutes ces décisions, et votre ligne de conduite demeure totalement inchangée!

turkey, provocatively defying consecutive security council resolutions is still occupying by force a considerable part of the island.
la turquie s'est opposée avec défi aux résolutions successives du conseil de sécurité et elle continue d'occuper par la force une importante partie de l'île.

i somewhat provocatively asked my interlocutors if they could think of any motive for which someone might have wanted boris trajkovski to die.
j’ai demandé, non sans quelque provocation, à mes interlocuteurs, s’ils avaient une idée des raisons qui auraient pu pousser quelqu’un à souhaiter la mort de boris trajkovski.

– mr president, last week formations of turkish fighter planes repeatedly and provocatively violated cypriot airspace.
- monsieur le président, la semaine dernière, des formations d’ avions de chasse turcs ont violé de façon répétée et provocante l’ espace aérien chypriote.

i am in politics, and i delightin politicsand that, perhaps, provocatively, because somewould prefer to limitme to the role ofbureaucrat.
je faisde la politique etje me complaisà faire de la politique et, un peu par provocation, parce que certainsvoudraientmecantonner dansun rôle de fonctionnaire.

the organising committee deliberately and provocatively ignored early on the requirement that all citizens of the european union be treated equally, and clearly breached article 82 of the treaty.
le comité d' organisation a, auparavant, ignoré de façon délibérée et provocante, l' exigence selon laquelle tous les citoyens de l' union européenne doivent être traités d' égale manière. il a clairement violé l' article 82 du traité.

rather than summarizing the discussion further, i would prefer - perhaps somewhat provocatively - to convey my sense of the process now.
plutôt que de résumer plus longuement le débat, je préférerai - en le faisant de manière un peu incisive peut-être - faire connaître mon sentiment sur le processus au stade actuel.

in february, somewhat provocatively, i launched the idea of a european police force for sport, but slowly my idea has taken of"f.
en février, j’ai lancé l’idée d’une force de police européenne spécialement dédiée au sport.

col. mcgee also notes that it has been reported to him that corporal franke "frequently dressed provocatively and acted suggestively and licentiously throughout that same period".
le colonel mcgee mentionne qu'on lui a signalé que le caporal franke [traduction] «s'habillait souvent de façon provocatrice et agissait de façon suggestive et licencieuse pendant cette même période».

then we finish perhaps a shade provocatively:" unlike the united states the european union does not appoint retired high-level politicians for this kind of job."
enfin, nous terminerons avec une touche de provocation:" À la différence des États-unis, l' union européenne n' engage pas de célébrités politiques à la retraite pour effectuer ce genre de travail."

as the american museum of natural history provocatively asked at the 2001 opening of its genetics exhibition: “the genomic revolution is here – are you ready?”
ou pour reprendre la formule engageante sur laquelle s’est ouverte l’exposition génétique du musée américain d’histoire naturelle en 2001 : « la révolution génomique est en marche – y êtes-vous préparés ?

the (sino-)belgian ice-watch has just provocatively opened a flagship store in the heart of geneva. a crime of lese-majesty?
de façon toute provocatrice, le (sino-)belge icewatch vient d’ouvrir son "flagship store" en plein coeur de genève. crime de lèse-majesté?