Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
etager dans l'ordre.
etager dans l'ordre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dans l'ordre de passage :
dans l'ordre de passage :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et donc, dans l'ordre chronologique :
et donc, dans l'ordre chronologique :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1988 he was awarded the title of officier dans l'ordre des palmes académiques.
il a été professeur invité à l'institut d'études avancées de vienne, et visiteur à l'université nationale d'australie, à l'université de melbourne et à l'institut d'études fiscales de londres.
in january 2009, bernard vidal was awarded the title officier dans l'ordre des arts et des lettres by the ministère de la culture of france.
en janvier 2009, le ministère de la culture de france lui confère le titre d'officier dans l'ordre des arts et des lettres.
urquhart has also received the marian engel award and the harbourfront festival prize, is a chevalier dans l'ordre des arts et des lettres in france and is an officer of the order of canada.
urquhart a aussi reçu le marian engel award et le prix du festival de harbourfront. elle est chevalier dans l'ordre des arts et des lettres en france ainsi qu'officier de l'ordre du canada.
the les lettres européennes association, of which i am currently president, has been striving to this end for several decades.
l'association les lettres européennes dont je suis actuellement la présidente, s'y emploie depuis plusieurs décennies.
hearing t-215/06 american clothing associates v ohmi (feuille d'érable avec les lettres rw) intellectual property
plaidoirie t-215/06 american clothing associates / ohmi (feuille d'érable avec les lettres rw) propriété intellectuelle
"la transposition de la loi type dans l'ordre juridique américain", conference on international bankuptcy hosted by the continuing education service of the quebec bar (may 2010);
« la transposition de la loi type dans l'ordre juridique américain », conférence sur la faillite internationale du service de formation continue du barreau du québec (mai 2010); « comment donner la chasse aux méchants?
elan is actively involved with the canadian arts coalition and le mouvement pour les arts et les lettres to promote the importance of arts and culture during the next round of budgets and all future election campaigns.
elan est très actif au sein de la coalition canadienne des arts et du mouvement pour les arts et lettres, qui entendent promouvoir l’importance des arts et de la culture lors de l’élaboration du prochain budget et des campagnes électorales à venir.
– les lettres seront plus tôt terminées, dit-il à fabrice, si votre excellence veut prendre la peine de me les dicter.
"the letters will be finished sooner," he said to fabrizio, "if your excellency will take the trouble to dictate them to me."
elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l'être humain, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances' (p. 39).
elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l'être humain, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances" (p. 39).
before his admission to the bar in october1860, girouard had published an important legal text, essai sur les lettres de change et les billets promissoires (montréal).
avant son admission au barreau en octobre 1860, girouard avait publié à montréal un important ouvrage juridique, essai sur les lettres de change et les billets promissoires.
À court terme (2007), transports canada se propose de modifier les lettres patentes des apc, puis d’apporter plusieurs modifications à la loi maritime du canada d'ici 2008.
in the short-term (2007), transport canada proposes to modify cpas letters patent, followed by a complementing set of amendments to the cma by 2008.