Results for round, straightened, shot blasted translation from English to French

improved shot blasted web conveying roller.
rouleau de transport avec surface grenaillée.

which is shot blasted. to remove moisture and fine particles of salt
qui est grenaillé. pour retirer l'humidité et les fines particules de sel

stainless steel abrasives shall be used, if the springs are to be shot blasted.
si les ressorts doivent être grenailles, la grenaille ronde à utiliser doit être en acier inoxydable.

steel wire or rod enters the receiving end of a long, streamlined machine, where it is first straightened, then shot-blasted to clean and prepare its surface.
bien évidemment, lors de nos premiers pas, lorsque la technologie était nouvelle et n’avait pas encore fait ses preuves, il n’y avait pas foule pour nous soutenir.

and, subjecting the pieces having a reduced iron content to shot blasting to produce shot blasted pieces
enfin, à soumettre les pièces à taux de fer réduit à un grenaillage afin d'obtenir des pièces grenaillées

inspection of the engine revealed that the piston crowns exhibited a clean, shot-blasted appearance.
l'inspection du moteur a révélé que les têtes de piston avaient un aspect propre et grenaillé.

they are formed from a thin metal blank by a pressing operation, being subsequently heat treated and, if necessary, shot blasted.
les flans 40, 41 sont dotés de bras 29 identiques entre eux et ont une épaisseur constante en étant plats et réalisés par découpe à la presse d'un flan métallique peu épais, lesdits flans étant ensuite traités thermiquement avec au besoin une opération de grenaillage.

for example, a translucid milky-finish diffuser or a shot-blasted surface diffuser can be used.
par exemple, on peut utiliser un diffuseur laiteux translucide, ou un diffuseur à sablage de surface.

the bicycle component assembly according to claim 11, wherein said first and second frictionally treated engagement surfaces are shot blasted surfaces.
assemblage de composant de bicyclette selon la revendication 11, dans lequel lesdites première et deuxième surfaces de mise en prise traitées pour la friction sont des surfaces grenaillées.

instrument according to claim 1, characterized in that the entire handle (3) is satinized or sand blasted or shot blasted.
instrument selon la revendication 1, caractérisé en ce que la totalité de la poignée (3) est satinée ou sablée ou grenaillée.

in particular, the covering of this hammering is determined, and is defined as the ratio of the imprinted area to the area to be hammered or shot-blasted.
en particulier, on dé­ termine le recouvrement de ce martelage qui est défini par le rapport de la surface des empreintes à la sur­ face à marteler ou à grenailler.

figs. 2a and 2b show respectively a photograph of a shot blasted testpiece exhibiting covering deficiencies and a photograph of an imprint of the same testpiece.
les figures 2a et 2b représentent respectivement une photographie d'une éprouvette de grenaillage présentant des manques de recouvrement et une photographie d'une empreinte de la même éprouvette de grenaillage.

the process may be applied in particular to the examination of shot-blasted surfaces and is especially suitable for inspection of areas with difficult access.
le procédé peut s'appliquer en particulier à l'examen de surfaces grenaillées et permet notamment l'observation de zones difficilement accessibles.

both photographs were taken with a scanning electron microscope at a magnification of 50. the shot blasted specimen has marker lines and shows ball impacts on machining traces.
les deux photographies ont été réalisées au microscope électronique à balayage avec des grossissements de 50. l'éprouvette de grenaillage comporte des rayures de repérage et des impacts de billes sur des traces d'usinage.

said method is characterised in that the surface to be shot blasted performs at least n = five revolutions in front of the shot blaster opening during the shot blasting process, so as to reduce the deformations of the workpiece.
un tel procédé est remarquable en ce que la surface à grenailler effectue au moins n = cinq révolutions devant l'ouverture de l'enceinte de grenaillage pendant le grenaillage, afin de réduire les déformations de la pièce.

the tubular bar is subsequently subjected to annealing treatment for one hour at 200° c. and it is then shot-blasted internally, the shot being injected by means of a nozzle.
la barre tubulaire est ensuite soumise à un traitement de revenu pendant une heure à 200°c et elle est ensuite grenaillée en interne, la grenaille étant injectée au moyen d'une buse.

the rotor of a turbo aero engine internally possesses a large number of radial grooves known as stiffeners which form a large number of internal annular cavities which also need to be shot-blasted.
le rotor d'un turboréacteur possède à l'intérieur un grand nombre de rainures radiales, appelées raidisseurs qui forment un grand nombre de cavités internes annulaires qu'il est également nécessaire de grenailler.

in order to be able to dispose of devices containing foamed materials in an environmentally friendly manner, such devices are put into a chamber and the foamed material is there shot-blasted so that the plastic foam can be detached under this stream of fluid and the cell structure can be maintained while the blowing agent contained therein can be released
afin de pouvoir jeter au rebut, sans nuire à l'environnement, des appareils renfermant des produits mousses contenant notamment des agents d'expansion, lesdits appareils sont placés dans une enceinte où les produits mousses sont grenaillés et/ou sablés, afin de détacher la mousse de matière plastique et de conserver la structure cellulaire tout en libérant l'agent d'expansion qu'elle renferme

1 is a block diagram of the stages in one embodiment of the process in accordance with the invention; fig. 2a is a photograph of an area of a shot blasted specimen revealing absences of coverage; fig.
la figure 1 représente un schéma synoptique des étapes du procédé, selon l'invention.

a composite material is thus produced which comprises in succession: a degreased and shot-blasted steel panel 1 mm in thickness; a layer of polyamide 12, 6/12 120 microns in thickness.
on réalise ainsi un matériau composite comprenant successivement: * une plaque d'acier dégraissé et grenaille d'épaisseur 1 mm; une couche de polyamide 12, 6/12 d'épaisseur 120 μm.