Results for sensationalized translation from English to French

in the us, the issue has been sensationalized.
pour le pape françois, «la bible est un…

often matters that concern sex are sensationalized.
souvent les choses qui concernent la sexualité sont sensationnalisées.

therefore, reports of new discoveries may tend to be unduly sensationalized.
par conséquent, les rapports portant sur de nouvelles découvertes peuvent parfois verser du côté du sensationnalisme.

the report was fair and balanced and not particularly dramatic, much less sensationalized.
le reportage était juste, équilibré, pas particulièrement dramatique et encore moins sensationnaliste.

sensationalized media accounts of youth violence have also heightened public fear and concern.
en outre, les comptes rendus à sensation des médias sur la violence chez les jeunes ont aussi accru la peur et l'inquiétude parmi le public.

it isn't always what's sensationalized; a road block or an oka.
ce n'est pas forcément sensationnaliste, comme un barrage routier ou les événements d'oka.

these policies are often developed to avoid information being reported out of context or sensationalized.
ces politiques sont souvent élaborées afin d’éviter que de l’information soit publiée hors contexte ou fasse l’objet de sensationnalisme.

"in those days, everything that got called down became sensationalized," said fischer.
« À cette époque, tout ce qui se passait dans l’espace faisait sensation », d’expliquer fischer.

generally, risks associated with hazards that are sensationalized in the media tend to be over-estimated.
généralement, les risques liés aux dangers montés en épingle par les media ont endance à être surestimés.

the complaint came from the murdered man’s parents who were upset that the report had sensationalized the story.
la plainte venait des parents de l’homme mort, lesquels étaient bouleversés par le sensationnalisme du reportage.

lifers are often portrayed as high-profile offenders that are sensationalized because of the seriousness of their crime.
les condamnés à perpétuité sont souvent présentés comme des individus qui suscitent beaucoup d'intérêt, vu la gravité de leur crime.

we must make our final decision with an unbiased frame of mind and not because of any political agenda or due to media based sensationalized propaganda.
nous devons prendre une décision finale en toute objectivité et non pas pour des motifs politiques ou médiatiques.

r. jim jamieson in the military family support directorate responded to that article and asked why it sensationalized all the negative aspects of military family life.
m. jim jamieson, de la direction du soutien aux familles, a répondu à cet article en s'étonnant du tour sensationnaliste qu'on avait donné aux aspects négatifs de la vie des familles de militaire.

another issue concerns the fact that not all "gangs" are the violent, fear inducing groups of the type sensationalized in the media.
parmi les autres questions, il y a le fait que ce ne sont pas tous les gangs qui utilisent la violence et la peur, comme les groupes tournés au sensationnalisme par les médias.

significantly, the canadian media has always played a key role in the propagation of information (sensationalized or not) about gangs in the country.
les médias canadiens ont toujours joué un rôle important sur le plan de la diffusion de l'information (qu'elle soit tournée au sensationnalisme ou non) sur les gangs au pays.

depending on how this is done, stories can become sensationalized; but even if this is not the case, the messages health professionals are trying to convey can get lost in the narrative.
selon la façon dont elles sont racontées, les histoires peuvent donner dans le sensationnalisme; même si ce n’est pas le cas, le message que les professionnels de la santé tentent de faire passer peut être perdu dans la mer d’information.

an agrifood industry participant warned that the focus on negative data could lead to sensationalized media coverage and public fear-mongering, and suggested that food quality problems in the us might create opportunities for canadian growers.
un participant venant de l’industrie agroalimentaire fait remarquer quant à lui que l’accent mis sur les données négatives pourrait déboucher sur une certaine sensationalisation dans les médias et une campagne « d’effarouchement de la population », après quoi il avance que les problèmes concernant la qualité des aliments aux États-unis pourraient entraîner des possibilités pour les agriculteurs canadiens.

even though completely untrue, the local press found the boyfriend’s story attention grabbing and immediately sensationalized avatar as a “dangerous brainwashing cult.”
bien que complètement faux, la presse locale a trouvé l’histoire du petit ami intéressante et a immédiatement tenté de faire du sensationnel en disant qu’avatar était une “dangereuse secte qui lave les cerveaux”.

268. with regard to domestic violence, the report documents the fact that the media tend not to present it as a social problem, that reports do not provide a context, that the issue is sensationalized and that the men and women involved in such events receive different media treatment.
s'agissant de la violence familiale, l'étude montre que les médias n'ont pas l'habitude d'aborder ce thème en tant que problème social, qu'ils ne rendent pas compte des faits en les replaçant dans leur contexte, qu'ils font du sensationnalisme; elle prouve que le traitement médiatique des femmes victimes et des hommes qui sont les auteurs des crimes n'est pas le même.

a researcher with experience in the area said the comparison is accurate, but warned that no one can predict how climate change will shift the ratio. an agrifood industry participant warned that the focus on negative data could lead to sensationalized media coverage and public fear-mongering, and suggested that food quality problems in the us might create opportunities for canadian growers.
un chercheur ayant de l'expérience dans ce domaine fait remarquer que la comparaison est exacte mais ajoute toutefois que personne ne peut prévoir de quelle manière le changement climatique modifiera ce ratio . un participant venant de l'industrie agroalimentaire fait remarquer quant à lui que l'accent mis sur les données négatives pourrait déboucher sur une certaine sensationalisation dans les médias et une campagne « d'effarouchement de la population », après quoi il avance que les problèmes concernant la qualité des aliments aux États-unis pourraient entraîner des possibilités pour les agriculteurs canadiens.