Results for sf llp compression project (design... translation from English to French

programmeimplementation: from project design to results
mise en Œuvre du programme: de la conception des projets aux rÉsultats

the work proceeds from the planning through design to execution according to defined procedures.
notre champ d'intervention est vaste, nous intervenons de la planification à la mise en œuvre, en passant par le design de projets variés.

ability to track individual projects that culminate in economic development over time (e.g. feasibility study to project design to project completion).
capacité de faire le suivi des projets individuels qui favorisent le développement économique avec le temps (p. ex.: étude de faisabilité de la conception à l’achèvement du projet).

significant attention was focused on meeting and coordinating with other donors during project design to ensure efforts were complementary.
une grande attention a été portée aux rencontres et à la coordination avec les autres bailleurs de fonds à l’étape de la conception des projets afin d’assurer la complémentarité.

this is currently a pilot project that will determine the effectiveness of the equipment and project design to monitor sea temperature and water levels.
il s'agit actuellement d'un projet pilote qui déterminera l'efficacité de l'équipement et la conception du projet afin de surveiller le niveau et la température de l'eau.

surveys were conducted prior to project design to gauge the need of member countries and ensure the demand-driven nature of projects.
des enquêtes ont été faites préalablement à la conception des projets afin d'évaluer les besoins des pays membres et de veiller à ce que les projets répondent essentiellement à la demande.

a risk analysis should be conducted during program/project design to determine the probability that the underlying assumptions are wrong or will not hold true.
4.3 suivi des risques une analyse des risques devrait être effectuée durant la conception du programme/projet pour déterminer la probabilité que les hypothèses sous-jacentes soient fausses.

a risk analysis should be conducted during project design to determine the probability that the underlying assumptions will not hold true and the potential effect this would have on project sustainability.
une analyse du risque doit être menée au cours de la phase de conception du projet pour déterminer la probabilité selon laquelle les hypothèses sous-jacentes ne sont pas pertinentes et l’effet éventuel que cela aurait sur la durabilité du projet.

in order to obtain approval for the permit, the archaeologist must submit the project design to the field unit’s environmental assessment specialist (or through the research coordinator responsible for the heritage area).
pour que le permis soit délivré, l’archéologue doit soumettre sa proposition de projet au spécialiste des évaluations environnementales de l’unité de gestion (soit directement ou en passant par le coordonnateur de la recherche).

in addition, the landscape architect who did the work was closely involved with the project design team and a number of significant revisions were made to the design to minimize the visual effects.
de plus, l'architecte paysagiste qui a fait le travail a collaboré de près avec l'équipe responsable de la conception du projet, et on a apporté plusieurs modifications importantes au projet afin de réduire le plus possible les effets visuels.

a mitigation measure has been included in the project design to limit work in the bird sanctuary as much as possible, and the small portion of the sanctuary that will be affected is a grassed embankment.
de plus, on trouvera sur le site internet du mtq une rubrique portant sur l’autoroute 35 où la population pourra trouver de l’information sur le projet.

for made-to-measure service, a helpful and pro-active network of certified professionals will assist clients from project design to completion and acceptance.
pour un service sur-mesure, un réseau de professionnels certifiés assistera les clients de la conception à la réalisation.

mitigation refers to any measures that the proponent has proposed to eliminate, reduce or control potential adverse environmental effects of the project, and includes elements inherent in the project design to prevent effects from occurring.
la section consacrée aux effets environnementaux résume les effets environnementaux liés au projet sur une cve donnée.

a risk analysis should be conducted during program/project design to determine the probability that the underlying assumptions will not hold true and what the potential effect this would have on program/project sustainability.
. il faudrait effectuer une analyse des risques durant la conception du programme/projet pour déterminer la probabilité que les hypothèses sous-jacentes puissent être fausses et quel pourrait en être l'effet sur la viabilité du programme/projet.

should option d be selected, the secretariat would embark on the development of a new project design to be submitted to the general assembly in september 2002, which would be expected to be completed in 2006-2007.
autonum si l’option d est retenue, le secrétariat devra élaborer un nouveau projet qui sera soumis à l’assemblée générale en septembre 2002, et qui devrait être achevé en 2006‑2007.

it also recognized the high potential of the infrastructure set up for projet trap for further cooperation in cataloguing resource sharing as well as setting a standard for cataloguing products in the french language and by giving free access to both documentation and the project design to other organizations who can adapt the project and the documentation to their particular needs.
il a en outre reconnu à ce projet le mérite d’avoir établi des normes communes conformes à des standards de qualité reconnus pour le catalogage des produits en langue française et de rendre accessible gratuitement toute la documentation disponible aux autres organisations, lesquelles peuvent également adapter le projet et la documentation à leurs besoins.

by modifying the original project design to create additional space for children in its implementation, they supported the formation of children and young people’s groups and networks that are now able to work autonomously to identify issues and undertake related activities for and with children and young people.
en modifiant la conception initiale du projet afin de mettre en place une tribune supplémentaire pour la participation des enfants à sa mise en oeuvre, ils ont favorisé la création de groupes et de réseaux d’enfants et de jeunes qui peuvent maintenant travailler de façon autonome lorsqu’il s’agit de cerner les enjeux et d’entreprendre des activités pour les enfants et les jeunes ou avec eux.

training of key actors in the candidate countries - external experts delivered two-day training workshops on programme and project design to officials in ministries, co-ordination offices and commission delegations in slovakia, bulgaria and latvia (workshops in romania and turkey are planned for early 2003).
formation des principaux intervenants dans les pays candidats – des experts extérieurs ont organisé, à l'intention des fonctionnaires, des ateliers de formation de deux jours sur la conception des programmes et des projets dans les ministères et les bureaux de coordination et des délégations de la commission en slovaquie, bulgarie et lettonie (des ateliers sont prévus en roumanie et en turquie au début de 2003).

furthermore, it recommends greater attention to project design to ensure that projects being implemented in developing countries, particularly in the least developed countries, are tailor-made and take into account those countries' low level of economic development.
il est aussi recommandé d'être plus attentif à la conception des projets si l'on veut que ceux qui sont réalisés dans les pays en développement, notamment dans les moins avancés, soient conçus à leurs mesures et tiennent compte du faible niveau de développement propre à chacun d'eux.

it involves taking environmental concerns into account at all project stages, from project design to operation, including termination of the project, if applicable, and helps the proponent design a project that fits in more harmoniously with the receiving environment without jeopardizing the project’s technical and economic feasibility.
elle vise la considération des préoccupations environnementales à toutes les phases de réalisation du projet, depuis sa conception jusqu'à son exploitation incluant sa fermeture, le cas échéant, et aide l'initiateur à concevoir un projet plus soucieux du milieu récepteur, sans remettre en jeu sa faisabilité technique et économique.