Results for some relatives' house translation from English to French

next i'm going to introduce you to some relatives.
ensuite je vais vous présenter quelques proches.

i want to sell or to loan my device to some relatives.
je veux prêter mon appareil à des proches. réponse

parents'/other relative's house
maison des parents/d'un autre proche

meanwhile, police officers searched her relatives' house but failed to produce a search warrant.
pendant ce temps-là, des policiers ont fouillé la maison des proches, sans présenter de mandat de perquisition.

sometimes when they get very old and can't take care of themselves some relatives take them.
parfois quand ils deviennent très vieux et qu'ils ne peuvent plus rester seuls, des parents les prennent.

i know we had some relatives in the united states, with whom they were in contact.
je sais que nous avions des membres de notre famille aux États-unis et qu'ils gardaient le contact avec eux.

in june 2000, the court questioned lileikis, who was lying in bed at his relatives' house via video conference but lileikis fainted again.
en juin 2000, la cour interroge via vidéo conférence lileikis, couché dans son lit chez des proches, mais celui-ci s’évanouit à nouveau.

2.4 in may 2004, she was permitted to meet some relatives at a refugee camp in machmoor in iraq.
2.4 en mai 2004, elle a été autorisée à s'entretenir avec des membres de sa famille dans un camp de réfugiés à machmoor en iraq.

some relatives had been taken hostage and then shot if the so-called terrorists had not give themselves up.
le dernier camp de réfugiés d’ingouchie a été fermé en juin et c’est une bonne chose compte tenu des conditions de vie qu’il offrait.

if afghans visit their relatives and/or have lunch or dinner there, their mothers make sure all the dishes at the relatives' house are left spotlessly clean.
quand les afghans rendent visite à leur famille et y restent déjeuner ou dîner, leurs mères s'assurent qu'avant de repartir toute la vaisselle des hôtes est impeccablement propre.

and if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives as a cooling-off period.
et si le ton est toujours trop haut, alors ils envoient quelqu'un en visite à des proches, comme une période d'apaisement.

after speaking with some relatives in sudan, the situation seems normal and as one of my cousins put it, ‘business is as usual.'
après avoir parlé à quelques membres de ma famille au soudan, la situation semble normale, et comme le déclare un de mes cousins "les affaires continuent comme d'habitude".

authorities also mobilized security police to prevent other aggrieved citizens and some relatives of the defendants from attending the trial or gathering outside the court.
les autorités ont également mobilisé les forces de sécurité pour empêcher d’autres citoyens lésés (dan oan) et certains proches des accusés d’assister au procès ou de se rassembler devant le tribunal.

but if some palestinians who are at the beach want to go and visit some relatives or friends living on the other side of the settlement, they are not allowed to use that road.
or, il se trouve que si des palestiniens qui sont allés à la plage souhaitent rendre visite à des parents ou à des amis qui habitent de l'autre côté de la colonie, ils n'ont pas le droit d'emprunter cette route.

at ignace deen hospital, some relatives obtained informal confirmation as late as 30 september that the bodies of their relatives were in the morgue, but they never recovered them.
À ignace deen, certaines familles ont reçu confirmation, par voie informelle, que le corps de leurs parents était à la morgue, cela encore jusqu'au 30 septembre, mais elles n'ont jamais récupéré les corps.

on 27 june, members of an abkhaz clan threatened to kidnap or harm unomig personnel unless some relatives of theirs, recently imprisoned on the georgian side, were released.
le 27 juin, des membres d'un clan abkhaze ont menacé de prendre en otage ou d'attaquer des effectifs de la monug si certains de leurs parents récemment détenus par la partie géorgienne n'étaient pas relâchés.

some relatives of human rights defenders were targeted as well. khrc memorial is an organisation that fights against human rights violations committed in the penitential system and police detention facilities in the komi republic.
certains proches des défenseur-ses des droits humains ont aussi été ciblés. khrc memorial est une organisation qui lutte contre les violations des droits humains perpétrées au sein du système carcéral et des centres de détention de la police en république des komis.

some relatives are paid for such informal care; some begin as strangers; many have become quite skilled at caregiving and share the job with those who are part of the formal system.
les prestataires peuvent être des membres de la famille rémunérés ou des inconnus. beaucoup sont devenus très habiles à soigner et partagent le travail avec les prestataires du système officiel.

- problems of alcoholism or drug addiction on the part of some relative of the child
— des problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie chez un membre de la famille ou le mineur;

although the 2005 regional ranking is similar to that of 2000, there have been some relative shifts.
bien que le classement régional pour 2005 soit similaire à celui de 2000, on observe des évolutions relatives.