Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i broke my arm.
je me suis cassé le bras.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he broke my nose!
il m'a cassé le nez !
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- because he broke the law of jante.
" parce qu'il a transgressé la loi de jante. "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they elected him because he is a trudeau!
ils l’ont élu parce qu’il est un trudeau!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i like him because he is honest.
je l'apprécie parce qu'il est honnête.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i stopped him because he was tipsy.
je l'en ai empêché parce qu'il était gris.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
why do they hate him?
pourquoi le haïssent-ils?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we love him because he first loved us.
l'amour de celui qui vit dans la crainte n'est pas encore parvenu à sa pleine maturité.quant à nous, nous aimons parce que dieu nous a aimés le premier.si quelqu'un prétend aimer dieu tout en détestant son frère, c'est un menteur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we love him, because he first loved us.
pour nous, nous l`aimons, parce qu`il nous a aimés le premier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 7
Quality:
everybody knew him because he always wore a mask.
tout le monde le connaissait parce qu'il portait toujours un masque.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
53 but they did not receive him, because he was traveling toward jerusalem .
53mais ceux-ci ne le reçurent pas, parce qu'il se dirigeait vers jérusalem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"just because he broke it first didn't mean i had to."
il réfléchissait à ce qu’il venait d’entendre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
she always knew it was him because he would laugh.
elle savait toujours que c’était lui parce qu’il riait.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
4:19 we love him, because he first loved us.
4:19 quant à nous, aimons, puisque lui nous a aimés le premier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
casting all your worries on him, because he cares for you.
et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
i made an exception with him because he was in such rough shape.
j'ai fait une exception avec lui parce qu'il était vraiment trop « à terre ».
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
i will not name him because he is a privatized crown corporation employee.
je ne donnerai pas son nom parce qu'il est employé d'une société d'État privatisée.
Last Update: 2014-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
jiang surang was sentenced because he broke the law, which has nothing to do with his faith.
jiang surang a été condamné parce qu'il a violé la loi, ce qui n'a rien à voir avec sa foi.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
5:7 casting all your worries on him, because he cares for you.
5:7 rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
people trusted him because he had that that clean-cut boy scout image.
les gens lui faisaient confiance parce qu'il avait une image de boy-scout bien propre sur lui.
Last Update: 2018-02-20
Usage Frequency: 5
Quality: