Results for variations of internal micro strai... translation from English to French

non destructive process for identifying surface finishing irregularities and variations of internal tension of materials
procédé non destructif pour identifier en surface les irrégularités de finition et les variations de tension interne propre

variation of internal volume of full hoses
variation du volume interne des flexibles pleins

he also addressed the concern that article 38 might authorize variations of treaties in violation of internal law.
il a également répondu à ceux qui craignaient que l'article 38 pourrait ne permettre de modifier un traité dans un sens contraire au droit interne.

devices for determining the variations of the size of a deformable and inflatable cell thrusted into the ground and subjected to gradients of internal pressure
perfectionnements aux appareils pour déterminer les variations de volume d'une cellule déformable gonflable enfoncée dans un terrain et soumise à des gradients de pression interne

variable valve operating system of internal combustion engine enabling variation of working angle and phase
système de distribution variable d'un moteur à combustion interne, qui permet de varier la phase et la durée d'ouverture

variable valve operating system of internal combustion engine enabling variation of valve-lift characteristic
système de variation des soupapes d'un moteur à combustion pour faire varier la caractéristique de course des soupapes

variable valve operating system of internal combustion engine enabling variation of valve-lift characteristic and phase
système de variation de soupapes d'un moteur à combustion pour faire varier la course et la phase des soupapes

being more flexible or elastic than purely inorganic layers, hybrid layers have the advantage of adapting themselves better to dimensional variations of the substrate, and therefore of limiting the generation of internal mechanical stresses.
plus déformables ou élastiques que les couches purement inorganiques, les couches hybrides présentent l'avantage de mieux s'adapter aux variations dimensionnelles du substrat et donc de limiter la génération de contraintes mécaniques en leur sein.

and a safety valve disposed in the receiving cavity to selectively open the branch line in response to variation of internal pressure of the container.
et une soupape de sûreté disposée dans la cavité de réception pour l'ouverture sélective du branchement en réaction à une variation de pression interne du récipient.

said rotor is particularly used in facilities where rotation torques having an amplitude strongly varying in a wide range of frequencies appear, for instance when these power conversion facilities are used in systems for actively reducing variations of driving shafts of internal combustion engines.
ce rotor est employé en particulier dans les installations où apparaissent des couples de rotation présentant une amplitude variant fortement sur une grande plage de fréquences, par exemple, lorsque ces installations de conversion d'énergie sont utilisées dans des systèmes servant à réduire activement les irrégularités des arbres de commande de moteurs à combustion interne.

and a safety valve disposed in the sub-receiving cavity to selectively open the relief hole in response to variation of internal pressure of the container.
et une soupape de sûreté disposée dans la cavité de réception secondaire pour l'ouverture sélective de l'orifice de dégagement en réaction à une variation de pression interne du contenant.

such a fastening blocks the bending effects and the radial bearing effects, whilst allowing relative axial sliding between the two assemblies, thus presenting the advantage that the variations in length of the flexible tubular pipe as a function of the variations of internal pressure in the pipe are freely absorbed.
un tel encastrement bloque les effets de flexion et les effets d'appui radial, tout en permettant le coulissement axial relatif entre les deux ensembles, présentant ainsi l'avantage que les variations de longueur de la conduite tubulaire flexible en fonction des variations de pression interne dans la conduite sont librement absorbées.

the fast regulation loop based on amplifier 73 enables stabilizing supply voltage vdd against the variations of the intermediary voltages (nodes 48 , 71 , and 72 ), of internal power supply current idd, and of the temperature.
la boucle de régulation rapide basée sur l'amplificateur 73 permet de stabiliser la tension d'alimentation vdd face aux variations des tensions intermédiaires (noeuds 48, 71 et 72), du courant d'alimentation interne idd et de la température.

2 represents a variation of the machine which provides a means of internal circulation in a cooking tank, for example to obtain in a heating phase between two phases of circulation, a high standard of constancy of temperature regardless of altitude.
2, on a représenté une variante d'installation qui permet d'assurer une circulation interne dans une cuve de cuisson, par exemple pour obtenir, en phase de chauffage entre deux phases de circulation, une bonne homogénéisation de la température quelle que soit l'altitude.

disclosed is a method for improving the true running of internal combustion engines, especially internal combustion engines with jet-guided petrol direct injection, wherein the true running is substantially improved by means of a variation of the lift of the injection valves.
l'invention concerne un procédé servant à améliorer le fonctionnement régulier de moteurs à combustion interne, notamment de moteurs à combustion interne comprenant une injection directe d'essence à guidage du jet. le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que l'amélioration du fonctionnement régulier est obtenue pratiquement par une variation de la course des soupapes d'injection.

an example of the variation of the coefficient of internal friction q.sup.-1 with respect to time, corresponding to the kinetics of precipitation, and with respect to temperature, corresponding to the snoek peak, is represented in fig. 2.
un exemple de variation du coefficient de frottement interne q⁻¹ avec le temps, correspondant à la cinétique de précipitation, et avec la température, correspondant au pic de snoek, est représenté sur la fig.2.

a liquid crystal material is incorporated into a porous polymer matrix having generally random pores of internal volume 10 -100 cubic microns to provide an article that may be used in eg electro-optical devices, for example windows for buildings, whose transmissivity may be adjusted by variation of an applied electric field.
un matériau à cristaux liquides est incorporé dans une matrice polymère poreuse présentant généralement des pores diffus d'un volume interne compris entre 10 et 100 microns cubiques pour produire un article qui peut être utilisé dans des dispositifs électro-optiques, par exemple les fenêtres de bâtiments dont la transmissivité peut être réglée selon la variation d'un champ électrique appliqué.