Results for what's the matter, probleme, troub... translation from English to French

what's the matter?
quel est le problème?/de quoi s'agit-il ?/qu'est-ce qu'il y a? / qu'est-ce qui ne va pas ?/à quoi ça ressemble?/ qu'y a-t-i?

what's the matter
quest ce quil y a

what's the matter now?
quel est le problème maintenant?/de quoi s'agit-il maintenant?/qu'est-ce qu'il y a maintenant? / qu'est-ce qui ne va pas maintenant?/à quoi ça ressemble maintenant?/ qu'y a-t-i maintenant?

e: what's the matter?
e : quel est le problème?

what's the matter with you?
quel est ton problème?/qu'as-tu ?/qu’as-tu donc? /qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

well, what's the matter with you?
eh bien, quel est le problème avec vous?/eh bien, qu'est ce que vous avez ? /eh bien, qu'as tu ? /eh bien, qu'as tu donc?

what’s the matter with us?
qu’est-ce qui nous arrive ?

"what's the matter,'' john says.
les deux.

now mother, what’s the matter?
eh bien! ma mère, de quoi s'agit-il?

"well, what's the matter with you?"
je me rendis donc chez lui.

"what's the matter with pere tellier?
-- qu’est-ce qu’il a donc, le père tellier?...

chr. why, what's the matter? said christian.
- pourquoi cela? répondit le chrétien.

"what's the matter?" i replied.
"qu' y a-t-il ?" lui répondis-je.

hey, people, what’s the matter with you?
hé, les gars, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

you look so weak what's the matter with you?
tu as l'air si faible qu'est-ce que tu as?

"what's the matter now?" asked crow.
« qu'est-ce qu'il y a maintenant? », demanda corneille.

"what's the matter?" asked mr. fogg.
« qu'avez-vous ? demanda mr. fogg.

what the matter? just tell me.
que se passe-t-il ? dis-le-moi !

"what's the matter now?" asked harding.
«qu'est-ce donc?» demanda cyrus smith.

"what's the matter, my boy?" asked spilett.
«qu'y a-t-il, mon garçon? demanda gédéon spilett.