Results for perform tasks according to the g... translation from English to Galician

the certificate does not apply to the given host
o certificado non se aplica ao servidor indicadossl error

link the squares of a grid according to the arrows on them
ligue as esquinas da táboa de acordo coas frechas que hai sobre elas

check to disable the kde screensaver according to the chosen mode
marcar para desactivar o protector de pantalla de kde da maneira que se escolla

screen scaling. that prints according to the screen resolution.
ampliando a imaxe. isto imprimirá de acordo coa resolución da pantalla.

a tool to set $kdedirs according to the current user profile.
unha utilidade para configurar $kdedirs segundo o perfil do usuario actual.

returns the slash-separated path to the given item in the tree.
devolve a rota separada por barras do elemento dado na árbore.

& konsolekalendar; always exports dates according to the iso 8601 format.
o & konsolekalendar; exporta sempre as datas seguindo o formato iso 8601.

enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules.
activa a repetición deste evento ou tarefa de acordo coas regras especificadas. @ title: group

adds element with the given key and value to the array
engade ao vector un elemento coa chave e o valor dados

how many leechers we are connected to (how many leechers there are according to the tracker)
a cantidade de parceiros incompletos aos que está conectado (cantos parceiros incompletos hai, segundo o localizador)

if set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
se habilita o modo dinámico, as pistas serán engadidas segundo as listas de temas dinámicas que indique.

the yearfrac() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
a función yearfrac () devolve o número de días completos entre unha data de comezo e outra de remate segundo unha base determinada.

this is the main window which shows the contents of the selected region. the contents will be magnified according to the zoom level that is set.
esta é a fiestra principal que mostra o contido da área escollida. o contido mostrarase ampliado de acordo co nivel de ampliación escollido.

connect to the given server using the given login-information(if the name is blank the local name is used)
conecta co servidor dado empregando a información de acceso fornecida (se o nome está en branco emprégase o nome local)

the work breakdown structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure. the wbs code is auto-generated. you can define the wbs code pattern using the define wbs pattern command in the tools menu.
o estruturador de traballo numera tódalas tarefas do proxecto segundo a estrutura da tarefa. o código do estruturador de traballo (et) xérase automaticamente. pode escoller o patrón de numeración de et empregando a orde definir patrón et que aparece no menú de ferramentas.

note that the font size is set to relative. this means that the font is automatically scaled according to the overall chart size. this is quite useful and most of the time what the average user expects.
lembre que o tamaño da letras está posto como relativo. isto significa que o tipo de letra muda de tamaño automaticamente de acordo co tamaño do diagrama. isto é bastante útil e polo xeral é o que os usuarios normais esperan que aconteza.

on this smartcard, there is space for two certificates: a normal certificate a special certificate for making qualified signatures according to the german signaturgesetz you need to set initial pins for both of them.
nesta smartcard hai espazo para dous certificados: un certificado normal un certificado especial para crear sinaturas cualificadas de acordo coa signaturgesetz alemá hai que establecer os pin iniciais para ambos os dous.

delete old messages from all folders, according to the rules in each folder's properties dialog (the default is not to delete old messages at all).
elimina todas as mensaxes de todos os cartafoles seguindo as regras do diálogo de propiedades de cada cartafol (por omisión non se apagan as mensaxes vellas).

fax/ modem printer use this for a fax/ modem printer. this requires the installation of the fax4cups backend. documents sent on this printer will be faxed to the given target fax number.
impresora de fax/ módem use isto para imprimir nun fax/ módem. isto require a instalación da infraestrutura fax4cups. os documentos enviados a esta impresora serán enviados por fax ao número de fax indicado.

the dollar() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. although the name is dollar, this function will do the conversion according to the current locale.
a función dollar () converte un número en texto usando o formato monetario, coa parte fraccionaria arredondada ás cifras especificado. aínda que o nome sexa dollar, esta función fará a conversión de acordo co formato rexional.