Results for when i was run in the 100 meter ... translation from English to Galician

run in the root xwindow
executar na xwindow raíz

run in the specified xwindow
executar na xwindow especificada

do not run in the background.
non executar no fondo.

run in the embedded terminal emulator
executar no emulador de terminal incorporado

i had a puppy when i was a boy.
eu tiña can cando era cativo.

do not show the command to be run in the dialog
non mostrar no diálogo a orde a executartransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

if checked the server will be run in the background after the installation has finished
se escolle esta opción, o servidor correrá no fondo unha vez rematada a instalación

kthreadd manages kernel threads. the children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.
kthreadd xestiona fíos do núcleo. os procesos fillos execútanse no núcleo e controlan o acceso ao disco duro etc. name column tooltip. first item is the name

when i start & knode;, a message appears in the task bar but suddenly disappears without & knode; being started.
cando lanzo o & knode; aparece unha mensaxe na barra de ferramentas mais desaparece de súpeto sen que se inicie o & knode;.

you can use this application to schedule programs to run in the background. to schedule a new task now, click on the tasks folder and select edit/ new from the menu.
pode usar este programa para planificar a execución de programas en segundo plano. para planificar unha nova tarefa, prema no cartafol tarefas e escolla editar/ nova no menú.

sky map control: for each device you run in the device manager, a corresponding entry will show up in popup menu that allows you to control the properties of the device. you can issue commands like slew, sync, and track directly from the sky map.
control do mapa do ceo: para cada dispositivo que se execute no xestor de dispositivos aparece unha entrada no menú emerxente que permite controlar as propiedades do dispositivo. pódense enviar comandos como slew, sync e track directamente desde o mapa do ceo.

force dump this forces a dump for a callgrind profile run in the current directory. this action is checked while kcachegrind looks for the dump. if the dump is finished, it automatically reloads the current trace. if this is the one from the running callgrind, the new created trace part will be loaded, too. force dump creates a file'callgrind. cmd ', and checks every second for its existence. a running callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete'callgrind. cmd'. the deletion is detected by kcachegrind, and it does a reload. if there is no callgrind running, press'force dump 'again to cancel the dump request. this deletes'callgrind. cmd' itself and stops polling for a new dump. note: a callgrind run only detects existence of'callgrind. cmd 'when actively running a few milliseconds, i. e. not sleeping. tip: for a profiled gui program, you can awake callgrind e. g. by resizing a window of the program.
forzar o resultado isto forza a envorcar o resultado dun perfilado de callgrind no directorio actual. esta acción verifícase mentres kcachegrind espera o resultado. se o resultado estivese listo, cargará de novo automaticamente o tracexamento actual. se fose o resultado do callgrind en execución, o novo parte de tracexamento creado tamén se cargará. o resultado forzado crea un ficheiro « callgrind. cmd », e verifica cada segundo a súa existencia. un callgrind en execución detectará este ficheiro, xerará un parte de tracexamento, e borrará « callgrind. cmd ». a eliminación é detectada por kcachegrind, quen fará unha nova lectura. se non existise ningún callgrind a correr, prema « forzar o resultado » de novo para cancelar o pedido do resultado. isto borrará o proprio « callgrind. cmd » e parará a pesquisa dun novo resultado. nota: unha execución de callgrind só detecta a existencia de « callgrind. cmd » cando está en execución activa durante algúns milisegundos, i. e., cando non está parado. suxestión: se está a analizar un programa da gui, pode espertar a callgrind, por ex, mudando o tamaño dunha fiestra do programa.