MyMemory, World's Largest Translation Memory
Language pair:
 Subject   
Ask Google

Results for überschüssigen translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

Durch die erfindungsgemässe Ausnutzung der ohnehin anfallenden überschüssigen Wärmeenergie zur Kühlung der Photovoltaikeinrichtung (12) lässt sich eine deutliche steigerung des Wirkungsgrades dieser Einrichtung mit einer entsprechend höheren Stromausbeute von bis zu 70 % erzielen, ohne dass hierfür ein mit höheren Kosten verbundener zusätzlicher Brennstoff- oder Energiebedarf erforderlich wäre.

German

An appropriately high yield of electricity of up to 70 % is achieved without the need to utilize more fuel or energy which would otherwise increase costs.

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1

English

Verfahren zur Aufarbeitung von Dihydroxyverbindungen enthaltenden Rückständen, die bei der Herstellung von Polyestern anfallen, indem man a) in einer ersten Stufe eine Dicarbonsäure oder deren Ester bzw. esterbildende Derivate mit einem molaren Überschuss einer Dihydroxyverbindung verestert, bzw. umestert, b) in mindestens einer zweiten Stufe das gemäss a) erhaltene Veresterungsprodukt polykondensiert, c) die bei der Umsetzung gemäss a) und b) anfallenden Brüden eined Behandlung zur Rückgewinnung der Ausgangsstoffe unterwirft, dadurch gekennzeichnet, dass man 1) die in Stufe a) anfallenden Brüden und einen Teil der Brüden der Stufe b) des Verfahrens in mindestens eine Kolonne A) zusammenführt und die leicht siedenden Bestandteile der Brüden über Kopf abtrennt und das Sumpfprodukt, welches überwiegend die überschüssigen Dihydroxyverbindungen sowie oligomere und polymere Reaktionsprodukte enthält, in die Stufe a) zurückführt und 2) den anderen Teil der Brüden der Stufe b) des Verfahrens in mindestens eine Kolonne B) überführt und die leicht siedenden Bestandteile der Brüden über Kopf abtrennt und das Sumpfprodukt aus der Kolonne austrägt und dieses anschliessend einer weiteren Behandlung zur Rückgewinnung der Dihydroxyverbindung unterwirft.

German

The invention concerns a process for preparing residues which contain dihydroxy compounds and occur during the production of polyesters, in that: a) in a first step, a dicarboxylic acid or its ester or esterifying derivatives are esterified or transesterified with a molar excess of a dihydroxy compound; b) in at least a second step, the esterification product obtained in a) is polycondensed; and c) the vapours occurring during the reactions according to a) and b) are subjected to a treatment for recovering the starter substances. The invention is characterized in that: 1) the vapour occurring in step a) and some of the vapour of step b) of the process are combined in at least one column (A), the low-boiling components of the vapours are separated at the top and the base product, which predominantly contains the excess dihydroxy compounds and oligomer and polymer reaction products, is returned to step a); and 2) the other vapour portion of step b) of the process is transferred to at least one column (B), the low-boiling components of the vapours are separated at the top and the base product is discharged from the column and subsequently subjected to a further treatment for recovering the dihydroxy compound.

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1

Add a translation

Search human translated sentences



Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK