Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this can constitute an early warning for hypersensitivity and anaphylactic reactions.
kann dies ein frühes warnzeichen für eine schwere Überempfindlichkeit oder eine anaphylaktische reaktion sein.
arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
vorkehrungen zur entgegennahme von frühwarnungen sowie zur alarmauslösung und zur benachrichtigung der notfall- und rettungsdienste;
arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
vorkehrungen zur entgegennahme von unfall-frühwarnungen sowie zur alarmauslösung und zur benachrichtigung der notfalldienste;
the urbanflood project has developed sensors and related technology to monitor flood embankments and provide an early warning of their risk of failing.
im rahmen des urbanflood-projekts wurden sensoren und verwandte technologien zur Überwachung von deichen entwickelt und diese geben eine frühzeitige warnung ab, wenn die gefahr besteht, dass sie nachgeben.
track, review and validate the latest research and monitor trends in order to provide an early warning of potential new or emerging problems;
erfassung, prüfung und validierung der neuesten entwicklungen in forschung und Überwachung mit dem ziel, ein frühwarnsystem für mögliche neue oder entstehende probleme zu ermöglichen;