Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
murayama was known as a tough negotiator with a calm personality.
murayama galt als zäher verhandlungspartner mit einer ruhigen persönlichkeit.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
as a representative of hinduism, i pledge to become a pioneer in the unification movement.
es ist eine große ehre, dass du an die religion des hinduismus gedacht hast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rob camm was the world's first tetraplegic to take part in a tough mudder challenge.
rob camm ist der weltweit erste tetraplegiker, der beim tough mudder – hindernisrennen teilgenommen hat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he won several matches in the company, and he was billed as a tough guy.
unter anderem war er 1978 beim "world's strongest man contest" dabei.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it seems to me as a tough decision to choose between user friendliness and usability.
it seems to me as a tough decision to choose between user friendliness and usability.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as a player, rehhagel was known as a tough-as-nails defender.
als lizenzspieler verdiente rehhagel nun 500 dm (ca.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
spirit, so he has received from us the earnest of the flesh and has carried it into heaven as a pledge that the whole sum will sometime
ist es nun zu einer seele geworden, da es doch körper war, so ist es in jedem falle ein animalischer körper geworden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yet he likes to portray himself as a tough patriot, and obama as an un-american wimp.
aber er stellt sich selbst gern als knallharten patrioten dar, und obama als unamerikanischen weichling.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the whole story really starts with me as a high school kid in pittsburgh, pennsylvania, in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.
die ganze geschichte begann eigentlich mit mir als schüler in pittsburgh, pennsylvania, in einer schwierigen gegend, die alle aufgegeben hatten.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tomorrow our vote should be considered as a pledge to act; a pledge that we shall work together with vigour until these rights are secured.
morgen sollte unsere abstimmung als ein versprechen zum handeln angesehen werden; ein versprechen, dass wir tatkräftig zusammenarbeiten werden, bis diese rechte gesichert sind.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
as a result the cards were banned. it was a tough blow as later the cards of a larger size were planned to be used.
als folge wurden die module verboten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i firmly believe in this and i pledge that i will live in accordance with godism. sincerely, wladayslaw gomulka on may 2, 2002.
das erkannte ich ganz klar und ich gelobe, den gottismus zum zentrum meines lebens zu machen. wladyslaw gomulka, 2. mai 2002.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some were arrested as a result and were made to sign pledges that they would refrain from driving in future.
some were arrested as a result and were made to sign pledges that they would refrain from driving in future.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was such a tough field and playing so many consecutive days of solid poker really legitimized my abilities as a player.
es war so ein hartes feld und spielen so viele aufeinanderfolgende tage solides poker wirklich meine fähigkeiten als spieler legitimiert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i agree that it is very important and i pledge that it will be a communication: we will examine this in the text of the communication we have already announced in the social agenda.
auch ich halte diese frage für sehr wichtig und sichere ihnen zu, dass wir dazu eine mitteilung vorlegen werden. wir werden diese frage im text der mitteilung prüfen, die wir bereits in der agenda für die sozialpolitik angekündigt haben.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
finally, the s&d group reiterates its pledge that no migrant deserves to be treated a priori as a terrorist.
die sozialdemokratische fraktion bekräftigt ihr versprechen, dass kein migrant es verdient, von vornherein als terrorist behandelt zu werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
such a tough reality has allowed us to move ahead on other initiatives which will improve maritime safety and benefit maritime traffic and therefore the maritime sector as a whole.
eine derart harsche wirklichkeit hat uns fortschritte auch bei anderen initiativen ermöglicht, durch die letztlich die sicherheit der meere, ein besserer seeverkehr und somit die gesamte seeschifffahrt gefördert werden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, i believe that the resolution on zimbabwe that we have formulated together is quite rightly a tough one, intended as a warning to mr mugabe.
herr präsident! unser gemeinsamer entschließungsantrag zur lage in simbabwe ist meiner meinung nach zu recht eine scharf formulierte botschaft an die adresse von robert mugabe.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
we also encourage a positive and inclusive approach to mental health, disabilities, and older people's rights to work, as well as a tough stance on the fight against human trafficking.
wir empfehlen auch einen positiven und inklusiven ansatz bezüglich psychischer gesundheit, körperlicher behinderungen und dem recht älterer menschen auf einen arbeitsplatz sowie eine harte linie im kampf gegen den menschenhandel.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
whatever you do, at whatever level, there’s a challenge or competition for it. sign up to take part - whether it’s a 5k run, a tough mudder challenge or a local tennis tournament.
was auch immer sie tun und auf welchem level sie sind- es gibt sehr oft die möglichkeit, an einer challenge oder an einem wettbewerb teilzunehmen. ob es sich nun um einen 5 km-lauf, ein tough mudder event , oder um das lokale tennisturnier handelt- challenge yourself!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.