From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the south australian wine industry is responsible for most of the production of wine in australia.
wein aus spitzenreblagen kann die bezeichnung "outstanding" oder "superior" tragen.
for australian producers it means simpler recognition of wine making techniques and simpler labelling requirements."
für die australischen erzeuger bedeutet es eine einfachere anerkennung von weinherstellungsverfahren und vereinfachte etikettierungsanforderungen."
enjoy exceptional dining highlighting exceptional kangaroo island produce, complemented by an exclusively south australian wine selection.
genießen sie außergewöhnliche gaumenfreuden, die aus hochwertigen produkten von kangaroo island hergestellt und von einer exklusiven auswahl südaustralischer weine abgerundet werden.
mclaren vale is the birthplace of the south australian wine industry and home to some of the world’s oldest grape vines.
das mclaren vale ist die wiege der weinindustrie von south australia und kann heute einige der ältesten rebstöcke der welt vorweisen.
foster's (asx:trs) has decided to split its australian wine and beer businesses as part of a restructuring plan.
foster's (asx:trs) hat beschlossen, seine australischen wein und bier unternehmen abzuspalten, als teil eines umstrukturierungsplans.
mclaren vale is also rich in history. it is the birthplace of the south australian wine industry and home to some of the world's oldest grape vines.
darüber hinaus ist das mclaren vale ein äußerst geschichtsträchtiger ort, ist es doch die wiege der weinindustrie von south australia und kann heute einige der ältesten rebstöcke der welt vorweisen.
for the purpose of this article the competent body in the case of australia shall be the australian wine and brandy corporation or such other body that may be designated by australia to be a competent body or bodies.
im sinne dieses artikels ist die zuständige stelle in australien die "australian wine and brandy corporation" oder jede andere stelle, die australien als zuständige stelle oder stellen benennt.
the australian wine industry uses the highest percentage (nearly 90%) of ps labels of all wine manufacturing countries except new zealand (100%).
mit 90 % hat die australische weinindustrie den höchsten selbstklebeanteil unter allen weinerzeugerländern mit ausnahme von neuseeland, wo selbstetiketten auf annähernd 100 % kommen.
it also provides for the phasing out of the use of a number of important eu names such as champagne and port on australian wines within a year of the agreement coming into force.
es enthält auch die bestimmung, dass australien die verwendung einer reihe wichtiger in der eu üblicher namen wie champagne und port innerhalb eines jahres nach inkrafttreten des abkommens auslaufen lässt.
jacob's creek was the barossa valley's first commercial vineyard and one of the oldest in the region. penfolds and seppeltsfield are other iconic australian wine names found in the barossa valley.
der jacob's creek war der erste kommerziell genutzte weinberg im barossa valley und ist gleichzeitig der älteste der region. weitere traditionelle und bedeutende australische weingüter im barossa valley sind das penfolds und das seppeltsfield.
the commission has negotiated, on behalf of the community, an amendment to the above agreement aimed at extending until 30 june 2004 the provisional authorisation granted in respect of australian wines treated with cation exchange resins.
die kommission hat im namen der gemeinschaft eine Änderung des genannten abkommens ausgehandelt, die vorsieht, dass die vorläufige zulassung der behandlung mit kationen-austauschharzen für australische weine bis zum 30. juni 2004 verlängert wird.