Results for duvel translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

duvel moortgat brewery

German

duvel moortgat

Last Update: 2015-06-09
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the company went bankrupt, and in june 2008 liefmans was acquired by duvel moortgat brewery.

German

die brauerei in dentergem wurde geschlossen, die brauerei liefmans an duvel moortgat verkauft.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

English

cosy cafés where you can taste the beers (stella artois, duvel,…)

German

pubs und cafés mit charmanter und gemütlicher atmosphäre, wo sie die berühmte belgische biere schmecken können (stella artois, duvel usw).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

for example, en 'devil' = nl duvel, duivel, duyvil, and i believe i have also seen duyvel.

German

for example, en 'devil' = nl duvel, duivel, duyvil, and i believe i have also seen duyvel.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the slogan “a duvel a day keeps the doctor away” appears to hold good, then, but surely not three a day?

German

die behauptung “a duvel a day keeps the doctor away” würde also zutreffen, aber es dürfen nicht drei pro tag sein, oder?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

but what does the indication of the alcohol content of beer on the label actually mean? take duvel, which contains 8.5% by volume.

German

aber was bedeutet eigentlich der alkoholgehalt, der auf dem etikett einer bierflasche erwähnt wird? nehmen wir als beispiel duvel, das 8,5 volumenprozent alkohol hat.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

when you want to learn more about the different kinds of beer, about the brewing techniques, or if you want to learn how to serve a good duvel beer.., then make a stop at the visitor centre of the duvel brewery !

German

wenn sie mehr über die verschiedene arte von bier und die techniken der herstellung, oder wie man genau ein duvel bier serviert, wissen möchten, sollen sie unbedingt zum besucherzentrum der brauerei duvel gehen! sie können eine pause im café ‘den triest’ in kapelle op den bos machen!

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

also in my circle of friends «duvel» is being drunk. am i now really addicted ? can this amount cause damage to my body and/or mind ?

German

kann eine solche menge meiner gesundheit und/oder meinem geist schaden?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

answer: on first thoughts i would say that two “duvels” per day would be no problem, three however is on the limit and four is no doubt too much. it is however difficult to draw a clear line between safe drinking with a favourable effect on health and too much drinking where the positive influence changes into a negative effect. moreover, for moderate drinking different definitions are used.

German

antwort: auf den ersten blick würde ich folgendes sagen: zwei duvel am tag sind o.k., drei liegen an der grenze und vier sind zweifellos zu viel. es ist aber sehr schwierig, eine deutliche grenze festzulegen zwischen einem risikofreien alkoholkonsum mit einer günstigen auswirkung auf die gesundheit und einem zu hohem alkoholkonsum, bei dem die positive auswirkung in eine negative umschlägt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

cycling through the authentic flat flemish landscape, you will pass the ‘palm’ brewery in steen-huffel and the brewery of the very famous beer ‘duvel’ in puurs.

German

auf dem weg, durch die echte, typisch flache flämische landschaft, werden sie die brauereien “palm” in steenhuffel und die brauerei des berühmten biers “duvel” in puurs, vorbei gehen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

every day i drink 2 to 4 «duvels». this wonderful beer relieves me from my daily stress and brings me (temporarily ?) to rest.

German

frage: ich bin ein duvel-trinker. ich trinke etwa 2 bis 4 duvel pro tag. dieses wunderschöne bier erlöst mich vom täglichen stress und bringt mich (zeitweilig?) zur ruhe. auch viele meiner freunde trinken duvel. bin ich jetzt wirklich süchtig?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

he had provided the band with duvel beer, which kaizers came to like after their first gig in belgium. me, the humble one, spent the time during the concert standing with nils and johan, the officers responsible for light and sound, and tried to take some nice pictures with my puny little camera.

German

ich war während des konzertes wieder bei nils und johan, die zuständigen beamten für licht und klang, und versuchte mit meiner ollen kamera ein paar nette bilder zu machen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

i drink two to four «duvels» every day. am i now addicted?

German

ich trinke zwei bis vier duvel pro tag. bin ich süchtig?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

in addition to the impressive range of wines, the b&b also stocks nearly 30 types of beer, including famous belgian beers such as duvel, westmalle, karmeliet, leffe and hoegaarden.

German

neben der großen zahl hervorragender weine, hat das hotel circa 30 sorten bier auf lager, darunter berühmte belgische, wie duvel, westmalle, karmeliet, leffe und hoegaarden.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

question: i often read in different articles that a maximum of 3 units or 3 drinks is still safe if you don’t wish to damage your health. however, i’m a dedicated duvel-drinker. does the rule also apply to this wonderful beer?

German

frage: in verschiedenen artikeln wird regelmässig erwähnt, das ein maximum von 3 standardeinheiten oder 3 gläsern der gesundheit noch nicht schadet. ich bin ein überzeugter duvel-trinker. gilt diese regel auch für dieses ausgezeichnete bier?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the velodrome has been host to the world master championships o n twelve occasions. the track was resurfaced in 2007 and is made of siberian pine, with a length of 250 meters and has a 42% bank. the event is sponsored by sis (science in sport), the manchester city council, duvel, and british cycling.

German

die bahn wurde 2007 neu gelegt, mit sibirischer pinie, und hat eine länge von 250 m bei einer schräge von 42 %. der event wird durch die sis (science in sport), dem manchester city council, duvel sowie dem britischen radfahrsportverein veranstaltet.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

three duvels at 33 cl, or one litre of beer, would thus contain 60 g pure alcohol.

German

bedeutet das, dass drei duvel von jeweils 33 cl, d.h. ein liter duvel, 60 g reinen alkohol enthalten?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK