Results for enthusiastic, not overbearing translation from English to German

be honest and forthcoming but not overbearing.
seien sie ehrlich und bevorstehenden aber nicht überheblich.

and kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.
er war auch gütig seinen eltern gegenüber, und er war kein widerspenstiger widersacher.

wonderful hosts not overbearing but there when you needed them.
wonderful hosts not overbearing but there when you needed them.

"(he) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;
(er machte mich) auch zu einem gütigen meiner mutter gegenüber. doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher!

there are many fans who are enthusiastic not only about our products, but also about our advertising.
viele mirabell fans sind nicht nur von unseren produkten begeistert, sondern auch von unseren werbematerialien und fragen uns, ob wir ihnen diese artikel zusenden können oder wo sie sie beziehen können.

so, as we watch and wait, we need to be as supportive – but not overbearing – as possible.
während wir also zusehen und warten, müssen wir so viel unterstützung geben wie möglich – aber dürfen dabei nicht überheblich werden.

we stayed at la budriola in early june for 5 nights it is a beautiful house situated in very tranquil countryside laura and her mum were wonderful hosts not overbearing but there when you needed them.
wir waren im la budriola anfang juni für 5 nächte es ist ein schönes haus in einem sehr ruhigen landschaft gelegen laura und ihre mutter waren wundervolle gastgeber nicht aufdringlich, aber da, wenn man sie brauchte.

since an overseer is entrusted with god's work, he must be blameless--not overbearing, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain.
denn ein bischof soll untadelig sein als ein haushalter gottes, nicht eigensinnig, nicht zornig, nicht ein weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche hantierung treiben;

it shows the supreme importance, as the key to the whole of this thing - not of being sincere, not of being enthusiastic, not of acting on the basis of conscientious conviction - but of being governed by the holy spirit.
es hat sich eben als das werk des heiligen geistes herausgestellt.

he has won the bambi award for his portrayal of police inspector hans von meuffels in the long-running detective series polizeiruf 110 in 2011, and the bavarian film award for best actor in 2012, as well as the deutscher fernsehpreis german television award in the same category in 2013. the frankfurter rundschau newspaper described his performance as: 'finely nuanced, expressive but not overbearing, and always present to a degree that he literally seems to dominate the screen although his characters sometimes appear to be almost absent minded'.
für seine rolle als kommissar hans von meuffels im polizeiruf 110 gewann er 2011 den bambi, 2012 den bayerischen fernsehpreis und 2013 den deutschen fernsehpreis als bester schauspieler. »fein justiert, ausdrucksvoll ohne trara und stets so präsent, daß er den bildschirm förmlich zu beherrschen scheint – obwohl seine charaktere bisweilen wie abwesend wirken«, schrieb die frankfurter rundschau über sein spiel.