Ask Google

Results for epue translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

2. [An EPUE] shall have a unitary character.

German

(2) Ein [EPEW] hat einen einheitlichen Charakter.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Administrative appeals may be brought before various bodies within the European Patent Office against administrative decisions of that office regarding the grant of an EPUE.

German

Gegen die Verwaltungsentscheidungen des EPA über die Erteilung eines EPEW seien Verwaltungsbeschwerden vor den verschiedenen Instanzen in diesem Amt möglich.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

It is moreover of no relevance that the contested regulation does not establish an exhaustive body of rules for the language arrangements applicable to the EPUE.

German

Außerdem spielt es keine Rolle, dass die angefochtene Verordnung die für EPEW anwendbare Sprachenregelung nicht erschöpfend festlegt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Moreover, the provisions of Article 4 of that regulation are not sufficient to offset the lack of information relating to the EPUE.

German

Darüber hinaus seien die Bestimmungen von Artikel 4 der Verordnung nicht ausreichend, um das Fehlen von Informationen in Bezug auf das EPEW auszugleichen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

79 The Kingdom of Spain does no more than submit that it follows from the provisions of that regulation and from the setting of a single fee for the EPUE rather than a fee for each Member State that such conditions are needed.

German

79 Das Königreich Spanien bringt nämlich lediglich vor, die Erforderlichkeit dieser Bedingungen ergebe sich aus dieser Verordnung und der Festlegung einer einheitlichen Gebühr für das EPEW und nicht einer Gebühr pro Mitgliedstaat.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

29 Fourth, the restriction on the number of languages used in relation to the EPUE pursues a legitimate objective, namely that the costs should be reasonable.

German

29 Schließlich verfolge die Beschränkung der Zahl der im Rahmen des EPEW verwendeten Sprachen ein legitimes Ziel, nämlich die Kosten dieses Patents in einem vertretbaren Rahmen zu halten.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

There is no legal obstacle to the creation of a link between the EPUE and the Unified Patent Court, a link which is explained in recitals 24 and 25 of the contested regulation.

German

Es bestehe kein rechtliches Hindernis für die Herstellung einer Verbindung zwischen dem EPEW und dem einheitlichen Patentgericht; diese Verbindung sei in den Erwägungsgründen24 und 25 der angefochtenen Verordnung dargelegt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

"(5) Such translation arrangements [for EPUEs] should ensure legal certainty and stimulate innovation and should in particular benefit small and medium-sized enterprises (SMEs).

German

"(5) [Die] Übersetzungsregelungen [für EPEW] sollten Rechtssicherheit gewährleisten, Innovationen fördern und insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zugute kommen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

"(9) The European patent with unitary effect ['the EPUE'] should confer on its proprietor the right to prevent any third party from committing acts against which the patent provides protection.

German

"(9) Das Europäische Patent mit einheitlicher Wirkung [(im Folgenden: "EPEW")] sollte seinem Inhaber das Recht verleihen, Dritte daran zu hindern, Handlungen zu begehen, gegen die dieses Patent Schutz bietet.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

"1. The [EPUE] shall confer on its proprietor the right to prevent any third party from committing acts against which that patent provides protection throughout the territories of the participating Member States in which it has unitary effect, subject to applicable limitations.

German

"(1) Das [EPEW] verleiht seinem Inhaber das Recht, Dritte daran zu hindern, Handlungen zu begehen, gegen die dieses Patent innerhalb der Hoheitsgebiete der teilnehmenden Mitgliedstaaten, in denen das Patent einheitliche Wirkung besitzt, vorbehaltlich geltender Beschränkungen Schutz bietet.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

"1. [An EPUE] as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which that patent has unitary effect and in which, according to the European Patent Register:

German

"(1) Ein [EPEW] als Gegenstand des Vermögens ist in seiner Gesamtheit und in allen teilnehmenden Mitgliedstaaten wie ein nationales Patent des teilnehmenden Mitgliedstaats zu behandeln, in dem dieses Patent einheitliche Wirkung hat, und in dem, gemäß dem Europäischen Patentregister:

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

(20) The appropriate level and distribution of renewal fees should be determined in order to ensure that, in relation to the unitary patent protection, all costs of the tasks entrusted to the EPO are fully covered by the resources generated by [the EPUEs] and that, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, the revenues from the renewal fees ensure a balanced budget of the European Patent Organisation.

German

(20) Die angemessene Höhe und Aufteilung der Jahresgebühren sollte so festgelegt werden, dass gewährleiste[t] ist, dass im Zusammenhang mit dem einheitlichen Patentschutz alle Kosten, die dem EPA aus den ihm übertragenen Aufgaben entstehen, vollständig durch die Einnahmen aus den [EPEW] gedeckt werden, sodass die Einnahmen aus den Jahresgebühren und die an die Europäische Patentorganisation in der Antragsphase zu entrichtenden Gebühren einen ausgeglichenen Haushalt der Europäischen Patentorganisation gewährleisten.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(24) Jurisdiction in respect of [EPUEs] should be established and governed by an instrument setting up a unified patent litigation system for European patents and [EPUEs].

German

(24) Es sollte eine Gerichtsbarkeit im Hinblick auf [EPEW] geschaffen und in einem Instrument zur Errichtung eines einheitlichen Systems zur Behandlung von Patentstreitigkeiten in Bezug auf Europäische Patente und [EPEW] geregelt werden.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(25) Establishing a Unified Patent Court to hear cases concerning [the EPUE] is essential in order to ensure the proper functioning of that patent, consistency of case-law and hence legal certainty, and cost-effectiveness for patent proprietors.

German

(25) Die Einrichtung eines Einheitlichen Patentgerichts für Klagen im Zusammenhang mit dem [EPEW] ist von grundlegender Bedeutung für die Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens eines solchen Patents, für eine kohärente Rechtsprechung und folglich für Rechtssicherheit sowie Kosteneffizienz für Patentinhaber.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:

English

(6) Since the EPO is responsible for the grant of European patents, the translation arrangements for [the EPUE] should be built on the current procedure in the EPO.

German

(6) Da für die Erteilung Europäischer Patente das EPA zuständig ist, sollten sich die Übersetzungsregelungen für das [EPEW] auf das gängige Verfahren des EPA stützen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(9) The [EPUE] should confer on its proprietor the right to prevent any third party from committing acts against which the patent provides protection.

German

(9) Das [EPEW] sollte seinem Inhaber das Recht verleihen, Dritte daran zu hindern, Handlungen zu begehen, gegen die dieses Patent Schutz bietet.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(c) '[EPUE]' means a European patent which benefits from unitary effect in the participating Member States by virtue of this Regulation."

German

c) '[EPEW]' bezeichnet ein Europäisches Patent, das aufgrund dieser Verordnung einheitliche Wirkung in den teilnehmenden Mitgliedstaaten hat."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

(c) to receive and register statements on licensing referred to in Article 8, their withdrawal and licensing commitments undertaken by the proprietor of [the EPUE] in international standardisation bodies;

German

c) die Entgegennahme und Eintragung von Erklärungen über die Lizenzbereitschaft gemäß Artikel 8, deren Rücknahme sowie die Lizenzzusagen des Inhabers des [EPEW] im Rahmen internationaler Normungsgremien;

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(e) 'Register for unitary patent protection' means the register constituting part of the European Patent Register in which the unitary effect and any limitation, licence, transfer, revocation or lapse of an [EPUE] are registered."

German

e) 'Register für den einheitlichen Patentschutz' bezeichnet das zum Europäischen Patentregister gehörende Register, in das die einheitliche Wirkung und etwaige Beschränkungen, Lizenzen, Übertragungen, Nichtigerklärungen oder ein etwaiges Erlöschen eines [EPEW] eingetragen werden."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

(e) to collect and administer renewal fees for [EPUEs], in respect of the years following the year in which the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin; to collect and administer additional fees for late payment of renewal fees where such late payment is made within six months of the due date, as well as to distribute part of the collected renewal fees to the participating Member States;

German

e) die Erhebung und Verwaltung der Jahresgebühren für [EPEW] in den Folgejahren des Jahres, in dem der Hinweis auf seine Erteilung im Europäischen Patentblatt veröffentlicht wird; im Falle verspäteter Zahlung der Jahresgebühren die Erhebung und Verwaltung der zusätzlichen Gebühren, wenn die verspätete Zahlung innerhalb von sechs Monaten nach Fälligkeit erfolgt, sowie die Verteilung eines Teils der eingenommenen Jahresgebühren an die teilnehmenden Mitgliedstaaten;

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK