Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a rising chorus of voices now forswears engagement with iran’s rulers, insisting that it is time for the regime to go.
es erheben sich immer mehr stimmen, die verhandlungen mit dem iranischen regime ablehnen und darauf bestehen, es sei zeit, dass es verschwände.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
nevertheless, it is clear that an organisation banned as a terrorist organisation, such as hamas, cannot be a legitimate interlocutor for the eu, nor receive a penny of our taxpayers’ money until it forswears violence and recognises the state of israel.
dennoch ist klar, dass eine als terroristische vereinigung verbotene organisation wie die hamas kein legitimer verhandlungspartner für die eu sein kann oder auch nur einen einzigen cent vom geld unserer steuerzahler erhalten darf, ehe sie nicht der gewalt abschwört und den staat israel anerkennt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: