Results for i'm delighted to hear you all arri... translation from English to German

i am delighted to hear you were happy.
ich bin erfreut zu hören, dass sie zufrieden waren.

i am delighted to hear you had a nice stay.
ich freue mich zu hören, dass sie einen schönen aufenthalt hatten.

i am delighted to hear you had a wonderful stay.
ich freue mich zu hören, dass sie ihren aufenthalt genießen konnten.

tess, i am delighted to hear you enjoyed the accommodation.
tess, ich freue mich zu hören, dass ihnen die wohnung gefallen hat.

commissioner, i am delighted to hear you are going to do that.
es freut mich zu hören, dass sie dies tun, herr kommissar.

dear jean-luc, i am delighted to hear you enjoyed the apartment.
lieber jean-luc, ich freue mich zu hören, dass dir die wohnung gefiel.

hi julie, i am delighted to hear you enjoyed the apartment location.
hallo julie, es freut mich zu hören, dass ihnen die lage der ferienwohnung gefiel.

thank you for your comments, i am delighted to hear you enjoyed the apartment.
danke für ihre bewertung. ich freue mich zu hören, dass ihnen die wohnung gefallen hat.

i am delighted to hear you enjoyed the apartment and you're planning to stay there again.
ich freue mich sehr zu hören, dass ihnen die wohnung gefallen hat, und dass sie sie wieder mieten wollen.

i am delighted to hear you enjoyed your stay and i hope i'll have the pleasure to host you again.
ich bin froh, dass dir dein aufenthalt gefallen hat und ich hoffe, dass ich das vergnügen haben werde, dich wieder hier begrüßen zu dürfen.

thank you mylene, i am delighted to hear you enjoyed your stay at our vacation rental.
vielen dank mylene, wir freuen uns zu hören, dass es ihnen in der ferienwohnung gefallen hat.

bobbie, thanks for your review. i am delighted to hear you enjoyed your vacation rental.
bobbie, danke für deine bewertung. ich freue mich sehr, dass dir deine ferienwohnung gefallen hat.

mrs schroedter, i am delighted to hear you say that shamefully little money is being spent!
frau schroedter, ich finde es herrlich, daß sie davon sprechen, daß beschämend wenig geld ausgegeben wird!

aaron, i'm delighted to hear you enjoyed your stay in aix. as the apartment is located in the city center, it has double glazing of course.
aaron, ich freue mich, dass dir dein aufenthalt in aix gefallen hat. da die wohnung im stadtzentrum liegt, sind die fenster natürlich doppelt verglast.

thank you julien for this comment which i'm very pleased about. i am delighted to hear you enjoyed your stay in my apartment and i agree with you about the staircase.
danke für deinen kommentar, julien, über den ich mich sehr freue. ich bin froh zu hören, dass dir der aufenthalt in meiner wohnung gefallen hat und ich stimme dir, was die treppe betrifft, zu.

• well, mister herr hupka-hürlimann, i am truly delighted to hear you are calling us at the recommendation of someone else.
• das freut mich aber, herr hupka-hürlimann, dass sie durch eine empfehlung auf uns gestoßen sind.

i was delighted to hear you say earlier this evening that you are planning to issue guidelines particularly aimed at improving cooperation between research and industry in this respect.
ich möchte deshalb allen beteiligten für ihre bemühungen danken, allen voran frau locatelli, die beim entwurf ihres berichts sehr gute arbeit geleistet hat, weshalb ich ihn bei der morgigen abstimmung unterstützen werde.

mr president, i just wanted to say that i myself would have been delighted to hear you call me by name, even the wrong name, but you pronounced it perfectly just now.
herr präsident, ich wollte lediglich sagen, daß es mir persönlich lieb gewesen wäre, wenn sie mich beim namen aufgerufen hätten, selbst wenn es nicht ganz richtig geklungen hätte, aber vorhin haben sie meinen namen noch richtig ausgesprochen.

as regards my second point, i was delighted to hear you say that we must set up a committee to involve governments, the commission, the european parliament and the national parliaments.
bezüglich der zweiten frage begrüße ich, dass sie davon gesprochen haben, dass wir ein gremium für die beteiligung von regierungen, der kommission, des europäischen parlaments und der nationalen parlamente schaffen müssen.

i am delighted to hear you mention the need to put our money on excellence, high-quality training for the labour force, human capital, research, and the quality of infrastructures and public services.
produkte aus der europäischen union werden sich ihren platz auf den weltmärkten erobern, weil sie in höherem maße auf technologie, know-how und Ökoinnovation fußen.