Results for i'm now doing the customs clearance translation from English to German

the customs clearance point;
zollabfertigungsstelle,

completion of the customs clearance procedures
erledigung aller formalitäten und verfahren der zollabfertigung

control of the customs clearance, according to the rules.
kontrolle der ordnungsgemäßen verzollung.

you are now doing the same thing again.
das gleiche machen sie jetzt wieder.

for the customs clearance for goods in accordance with the legal regulations.
für die zollabfertigung von waren in Übereinstimmung mit den rechtlichen bedingungen. bereitstellung auf anfrage.

physical control – verification of commodities presented at the customs clearance.
physische kontrolle – nachprüfen der für die verzollung vorgestellte ware.

- simplification of controls and procedures concerning the customs clearance of goods,
- vereinfachung der kontrollen und der zollabfertigungsverfahren;

one press operator is now doing the work of two.”
die arbeit von zwei druckern wird jetzt von einem einzigen erledigt."

temporarily exemption of duty – is granted until the end of the customs clearance operations.
vorläufig frei von zoll – wird bis zur beendung der zolloperationen gewährt

please check in advance at the customs post in your country or from specialists in customs clearance.
bitte überprüfen sie ihn im voraus bei der zollstelle in ihrem land oder bei zollabfertigungsspezialisten.

(a) the simplification of controls and procedures concerning the customs clearance of goods;
a) die vereinfachung der kontrollen und verfahren für die zollabfertigung von waren;

i: one more time! you can send scans of the technical passport of the car and documents on the customs clearance!!!
ich: noch ein punkt! sie senden bilder von technischen pass auf das auto und die dokumente über die steuereinnahmen!!!

(c) any document necessary for the customs clearance and taking-over by the beneficiary;
c) alle dokumente, die der begünstigte für die zollabfertigung und Übernahme der waren benötigt,

- drawing up (filling in) of the specific forms necessary to the customs clearance process.
- anfertigung (ausfüllen) der spezifischen formblätter während der verzollung

commissioner kovács insisted on the concept of centralised customs clearance insofar as the customs union constitutes a single unit.
kommissar kovács hat nachdruck auf das konzept der zentralen zollabwicklung gelegt, da die zollunion eine einheit bildet.

the system which was developed will serve as a tool both to the customs administration and the economic operators in the process of customs clearance
die softwaregestaltung musste angepasst und ein spezielles system entwickelt werden, das sowohl in der zollverwaltung als auch von den wirtschaftsteilnehmern bei der zollabfertigung eingesetzt wird.

5.2 the freight forwarder is entitled to an extra fee for the customs clearance, over and above the actual costs incurred.
5.2 für die zollamtliche abfertigung kann der spediteur neben den tatsächlich auflaufenden kosten eine besondere vergütung berechnen.

during the period in question most employees of the austrian customs administration were engaged in traditional inspections in connection with the customs clearance of goods.
im berichtszeitraum führte der großteil der bediensteten der österreichischen zollverwaltung herkömmliche kontrollen im rahmen der zollabfertigung durch.

- warehousing services for the commodities subject to a customs policy, as well as for the commodities which do not observe the customs clearance conditions.
- lagerung der waren welche sich unter zollämtlichen regime befinden, sowie auch der waren welche die zollvoraussetzungen nicht erfüllen

not only the purchasing, but also our own import department deals with the customs clearance at the port, the distribution logistics and over and over again the quality control.
und nicht nur der einkauf, eine eigene importabteilung kümmert sich um die zollabwicklung am hafen, die versandlogistik und immer wieder die qualitätskontrolle: das l+d-testlabor sorgt für ständige kontrollen.