Results for i have fixed it so it won't happen... translation from English to German

it won't happen again.
das wird kein zweites mal passieren.

it won't happen again. it was an accident.
es wird nicht wieder vorkommen. es war ein unfall.

ah, i have fixed it. no worries
ah, i have fixed it. no worries

it would be preferable to call me rather than call new york habitat but i hope it won't happen again.
es wäre wünschenswert gewesen, mich anzurufen anstatt new york habitat, aber ich hoffe, dass es nicht nochmal passieren wird.

i hope it won't happen again as it took me the whole week-end to repair and it's not yet completed.
ich hoffe, das wird nicht wieder vorkommen, da es mich das ganze wochenende gekostet hat, es zu reparieren, und noch nicht fertig ist.

stir it so it won't stick to the bottom of the pot.
wenn ja, waschen sie die nochmal mit wasser aus.

elvis, forgetting the 'chang chang' ending of hound dog says, "i forget the ending, i'm sorry, it won't happen again..."
elvis, forgetting the 'chang chang' ending of hound dog says, "i forget the ending, i'm sorry, it won't happen again..."

for they are my hands, i have bared my right arm, the arm of holiness and as my son chased the evil from the house of yahuveh so it shall happen again.
denn es sind meine hände, ich habe meinen rechten arm entblößt, den arm der heiligkeit, und so wie mein sohn das böse aus dem haus yahuvehs verjagte, so soll es wieder geschehen.

an old woman is the only person i can speak about it with. "but it must have caused some work for you," he said then, "but it won't happen again."
nur mit einer alten frau kann ich davon sprechen. »doch, arbeit hat es gewiß gemacht«, sagte er dann, »aber es wird nicht wieder vorkommen.«

"don't worry," shinji muttered solemnly, watching his father leaving before waiting for his answer. "it won't happen again.
"mach dir keine sorgen", versprach shinji murmelnd, seinen vater beobachtend, wie er ging, ohne auf eine antwort zu warten. "es wird nicht wieder vorkommen.

present perfect i have just play ed football. you have just finished it. so it has a connection to the present.
present perfect i have just play ed football. das fußballspielen wurde gerade beendet (ist auch vorbei, wichtig ist hier das ergebnis, ich bin damit fertig, es interessiert überhaupt nicht, wann das war)

«yes.» after a pause, the dexter added: «i regret this incident. we will do whatever is possible to make sure it won't happen again.»
«ja.» nach einer pause fügte der dexter hinzu: «ich bedaure diesen zwischenfall. wir werden alles unternehmen, was möglich ist, damit so etwas nicht mehr vorkommt.»

i forgive myself that i have allowed myself to fear that what is shown on the media – might happen to me to – so let me fear it – because if i fear it i'll be careful and it won't happen to me.
ich vergebe mir dafür, daß ich mir erlaubt habe davor angst zu haben, was in den medien gezeigt wird – das könnte mir passieren , also laß mich davor angst haben, denn wenn ich angst davor habe werde ich vorsichtig sein und dann wird es mir nicht passieren.

after vijay, the old hare had said this, the king of elephants who was now afraid said, "ah, that was done in ignorance. it won't happen again, i promise you."
nachdem vijay, der alte hase, das gesagt hatte, sprach der elefantenkönig, der nun ängstlich geworden war: "oh weh, all das geschah in unwissenheit! es wird nicht wieder geschehen, das verspreche ich dir."

asm: it's considered to be very difficult, but i have never found it so. it's way up on the e string, a little fanfare, and some of my colleagues hate to be up there.
asm: er gilt als sehr schwierig, aber ich habe das nie so empfunden.

well, i have fixed it. :hello: the problem was this: when you pick a building to construct there is a kind of translucent border around it that i assumed was part of the entire building.
das problem hat sich gelößt, lag tatsächlich daran, das ich die straße nicht direkt an das gebäude der plantage angeschlossen habe.:bash:

this is not a question for the european central bank, but i have myself, during a visit to turkey, addressed this issue with members of the turkish government, and they promised to gradually phase out this coin and change it so it will not be so similar to european coins.
das ist keine frage für die europäische zentralbank, aber ich selbst habe während eines besuchs in der türkei mit mitgliedern der türkischen regierung über dieses problem gesprochen, und sie haben zugesagt, diese münze nach und nach auslaufen zu lassen und zu verändern, so dass sie den europäischen münzen nicht mehr so ähnlich ist.

reason why i write now is that i did a primary in 1992 that seemed somehow crazy then, but now it becomes real! unluckily one of my worst creations is that i'm quite slow (i have absolutely to discreate it!), so it took a lot of time to get concrete.
ich schreibe, weil ich 1992 ein primary machte, das damals unsinnig erschien, doch jetzt wird es wirklich! leider ist es eine meiner schlimmsten kreationen, dass ich ziemlich langsam bin. (das sollte ich wohl besser diskreieren!), ... darum brauchte es so lange, bis es konkret und fassbar wurde.

the flamer has been buffed way too much. i don't mind buffing it so its actually useful, but it is so op against every alien.i don't run from lucis, but i have to with flamers.
the flamer has been buffed way too much. i don't mind buffing it so its actually useful, but it is so op against every alien.i don't run from lucis, but i have to with flamers.

d.bagley: i try to make it so its only requirements are x and unix/vms. i have a lead on an nt port but i am pretty die-hard unix advocate.
d.bagley: ich versuche die anforderungen so gering zu halten, dass das programm nur x und unix/vms als voraussetzung für den betrieb erwartet.