Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alves is a portuguese surname.
alves ist ein familienname.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
there is a portuguese saying," great remedies for great ills '.
in portugal sagen wir:" je heftiger die krankheit, je schärfer die arznei".
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gonçalves is a portuguese language surname.
gonçalves ist ein patronymisch gebildeter portugiesischer familienname.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
joão pina (born july 13, 1981) is a portuguese judoka.
juli 1981 in lissabon) ist ein portugiesischer judoka.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
an austrian citizen is a portuguese citizen.
der österreichische staatsbürger ist portugiesischer staatsbürger.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
a portuguese success story
eine portugiesische erfolgsgeschichte
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ana moreira (born 13 february 1980) is a portuguese actress.
februar 1980 in lissabon) ist eine portugiesische filmschauspielerin.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
nuno lopes (lisboa, 6 may 1978 ) is a portuguese actor.
mai 1978 in lissabon) ist ein portugiesischer schauspieler.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
this gives rise to a portuguese-brazilian correspondence.
es entsteht eine portugiesisch-brasilianiche korrespondez.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lauro antónio (born 18 august 1942) is a portuguese film director.
august 1942 in lissabon) ist ein portugiesischer regisseur.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
cete is a portuguese parish of the municipality of paredes.
nach dessen auflösung 1855 wurde cete eine gemeinde des kreises paredes.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
beire is a portuguese parish of the municipality of paredes.
beire ist eine gemeinde (freguesia) im portugiesischen kreis paredes.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
joana vasconcelos, comih (born 8 december 1971), is a portuguese artist.
== leben ==joana vasconcelos wurde 1971 in paris geboren.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ginásio clube alcobaça is a portuguese sports club from alcobaça.
seine heimspiele trägt der verein im städtischen estádio municipal de alcobaça aus.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
this is a portuguese initiative that has already been commended by a number of previous speakers.
das ist eine portugiesische initiative, zu der sich bereits mehrere vorredner lobend geäußert haben.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
lagoa doc is a portuguese wine region centered around lagoa municipality.
== sport ==der fußballverein gd lagoa ist in lagoa beheimatet.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sérgio godinho, ol () is a portuguese poet, composer, and singer.
august 1945 in porto) ist ein portugiesischer poet, musiker, komponist und sänger.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
transnáutica – transportes e navegação, sa is a portuguese freight transportation company.
die transnáutica – transportes e navegação, sa, ist ein portugiesisches straßentransportunternehmen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a portuguese nursery rhyme says a tree is a friend.
in einem portugiesischen kinderlied heißt es, dass ein baum ein freund ist.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality: