From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but, let's find a way to work this out.
aber lassen sie uns nach einem ausweg dafür suchen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come on, let's find a treasure
janosch - komm, wir finden einen schatz / come on, let's find a treasure
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let's find a new happy place.
let's find a new happy place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ksystraycmd: k3shellprocess cannot find a shell.
ksystraycmd: für k3shellprocess ist keine shell auffindbar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
so let’s find a real host for radar!
eine familie für radar!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for one thing, president obama must find a way to show contrition.
zum einen muss präsident obama einen weg finden, seiner reue ausdruck zu verleihen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let the athletes find a means to show their solidarity with tibet and to defend the human rights.
schenken wird den athleten unser vertrauen, sie werden mittel und wege finden, um ihre solidarität mit tibet zum ausdruck zu bringen und die menschenrechte zu verteidigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
move forward and find a shell on the right of both the second and third screens.
an der kreuzung schneidet er vorher mit dem spielzeugsoldaten eine blume und nimmt beides mit auf den friedhof.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at the beginning of this file you will find a shell script which calls tar to extract the archive to a temporary directory.
am anfang der datei steht ein script, welches tar aufruft um den rest des scripts in ein temporaeres verzeichnis zu entpacken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
again and again, alf and his co-host ed find a reason to show even one more clip.
alf sein co-moderator ed mcmahon (links) finden immer wieder einen grund, einer dieser clips zu zeigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anywhere you go, you’ll always find a bar that’s going to show canadiens games.
in jedem dieser orte, würden wir eine canadiens bar, dass die spiele zeigen würde. wohin sie gehen, sie werden immer eine bar, die gehen, um canadiens spiele zeigen, zu finden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let's find a global consensus on the scope of 5g, its main technological constituents, and the timetable for putting it in place.
„lassen sie uns einen globalen konsens über die definition von 5g, seine wesentlichen technischen komponenten und den zeitplan für die umsetzung finden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
and i told him, "let's find a way in which i'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."
und ich sagte zu ihm, „lassen sie uns einen weg finden, der es mir möglich macht 10 burschen im sommer einmal die woche auf eine fahrt über das land mitzunehmen."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
become inspired, let’s find a common approach here at our ayurveda resort to find a balance for your personal mind-body health approach.
lassen sie sich bei uns im traumhotel inspirieren, um gemeinsam einen weg zu finden, die gesundheit und das gleichgewicht auf ayurvedische weise zu erreichen. wir freuen uns auf sie!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the eu also calls on all the parties to show restraint and find a peaceful and sustainable solution to the situation.
die eu appelliert ferner an alle parteien, zurückhaltung zu üben und eine friedliche und dauerhafte lösung für die situation zu finden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the /usr/sbin/nologin shell prevents the system from assigning a shell to the user when they attempt to login.
die shell /usr/sbin/nologin verhindert, dass dem benutzer bei der anmeldung am system eine shell zugeordnet wird.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you find a way to get your hand on tsi data covering the glaciations, and a way to show that it was rather tsi not milankovitch cycles driving them, make sure you publish that.
if you find a way to get your hand on tsi data covering the glaciations, and a way to show that it was rather tsi not milankovitch cycles driving them, make sure you publish that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they want shell to show some concern.' on 3 january this year, batom 's car was stalked and searched by members of the same internal security force set up to repress anti-shell protests.
am 3. januar dieses jahres wurde batoms auto von angehörigen desselben internen sicherheitsdienstes durchsucht und gefilzt, der zur unterdrückung der proteste gegen shell eingerichtet wurde.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
now it is up to finland to show flexibility to find a workable solution we can jointly defend in europe.
jetzt liegt es an finnland, flexibilität zu zeigen, damit eine praktikable lösung gefunden wird, die wir gemeinsam in europa vertreten können.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
for morale, we need a social compact that finds a purpose for everyone, a way to show oneself to be part of society by being a worker of some sort.
für moral brauchen wir eine gesellschaftliche Übereinkunft, die einen zweck für jeden findet, eine möglichkeit, sich selbst als teil der gesellschaft wahrzunehmen, weil man eine art arbeit verrichtet.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: