Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'm sending you a birthday present by airmail.
ich schicke dir ein geburtstagsgeschenk per luftpost.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hi, i'm sending you a link to a web page that may interest you. signature
hallo, ich sende dir einen link zu einer interesten webseite. unterschrift
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from japan, tomiharu yamazaki: i'm a master in kanagawa, japan. i'm sending you a message of appreciation.
aus japan, tomiharu yamazaki: ich bin ein master in kanagawa, japan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
today i'm sending you a picture of a big russian town. in the church there wasn't a church, but the russians had a museum in it.
heute schicke ich dir mal ein bild aus einer großen russischen stadt. in der kirche war aber keine kirche, da hatten die russen ein museum drin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm sending you a very good article about heat stress from the american orchid asociation, it's been very helpful for me, cause i live in a very hot climate all year long, so i hope that you take a lot of knowledge from it.
pfosten: 1 ich schicke dir einen sehr guten artikel über hitzedruck von der amerikanischen orchidee asociation, es bin gewesen sehr nützlich für mich, ursache, die ich in einem sehr heißen klima alles jahr lang lebe, so ich hoffe, daß du eine menge wissen von ihr nimmst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from norway : i'm sending you a greeting from norway, just to say that i'm alive and well. avatar helps me a lot. it's been 2 years since i took the master course and my life has taken new turns, and i love it. thank you!
aus norwegen : ich sende euch grüße aus norwegen, einfach, um euch wissen zu lassen, dass es mir gut geht. avatar hilft mir enorm. ich habe den masterkurs vor zwei jahren gemacht, und mein leben nimmt immer wieder neue wendungen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
19 he said, "there's a treaty between you and me as there was between your father and my father. i'm sending you a present of silver and gold. now break your treaty with king baasha of israel so that he will leave me alone." 20 benhadad did what king asa requested.
1ki 15:19 "ein bündnis besteht zwischen mir und dir, zwischen meinem und deinem vater. hier schicke ich dir silber und gold als geschenk. so löse denn dein bündnis mit bascha, dem könig von israel, damit er von mir ablassen muß!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
until now i have not been able to write you, but being a bit better just now, i did not wish to delay wishing you a happy year, since it's your birthday, you and your wife and child. at the same time i beg you to accept the various pictures i am sending you with my thanks for all the kindness you have shown me, for without you i should be very unhappy.
dir, deiner frau und deinem kind, denn es ist ja dein geburtstag. gleichzeitig bitte ich dich, die verschiedenen bilder anzunehmen, die ich dir schicke mit herzlichem dank für alles gute, was du an mir getan hast, denn ohne dich wäre ich sehr unglücklich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: