From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this means the circuits of percolate are considerably shortened and the loss of energy is reduced to a minimum.
das bedeutet, dass die kreisläufe des perkolats deutlich verkürzt werden und so der energieverlust auf eine minimum reduziert wird.
depending on the requirements, percolate can be systematically added to or withdrawn from different places of the plug flow.
je nach bedarf kann perkolat an unterschiedlichsten stellen des pfropfenstroms gezielt zugegeben bzw. abgezogen werden.
the sprayed percolate provides ideal, continuous moisture for the fermentation substrate to guarantee the best possible gas yields.
das aufgesprühte perkolat sorgt für eine optimale und kontinuierliche befeuchtung des gärsubstrats, um bestmögliche gaserträge zu gewährleisten.
it is hoped that the internet will spread this communication efficiently around the world and discussions of world history will percolate from various places on earth.
es wird gehofft, daß das internet diese kommunikation leistungsfähig um die welt verbreitet und diskussionen über weltgeschichte von den verschiedenen plätzen auf masse filtrieren.
and i only stumbled on this because i was living in malé, in maldives for long enough for it to percolate into my brain that something rather special was going on.
und ich bin nur darüber gestolpert, weil ich in lange genug in malé auf den malediven gelebt habe, damit die tatsache, dass da etwas sehr besonderes vor sich geht, in mein hirn eindringen konnte.
if we do not have this, i do not believe it will be possible for the reforms to percolate through the system and down to the individual employee, lowest in the hierarchy.
wenn das nicht der fall ist, dann glaube ich nicht daran, dass die reformen das system bis zum einzelnen mitarbeiter auf der untersten ebene der hierarchie wirklich durchdringen werden.
this percolate is used for the inoculation of fresh material and the constant percolation of the fermentation substrate, and is systematically returned the main digester in a computer-controlled pattern.
dieses dient neben der animpfung von frischmaterial auch der stetigen perkolation des gärsubstrates, und wird zu diesem zweck gezielt in einem rechnergesteuerten muster wieder in den hauptfermenter zurückgeführt.
the various process parameters in the percolate circulation, for the heating of the digester, can be viewed at all times in the gas system and the cogeneration operation, and may be adjusted automatically.
die verschiedenen prozessparameter im perkolatkreislauf, bei der beheizung des fermenters, im gassystem und im bhkw betrieb können permanent eingesehen und bei bedarf automatsch nachgeregelt werden.
audience, that is to say the organizations / individuals / networks etc. ready to receive and hear the message type that you want to distribute, and eventually percolate to the
publikum, dass die organisationen / personen / netzwerke etc. für den empfang und höre die botschaft, den sie verteilen möchten sagen, und schließlich das perkolat
paris is the economic, political and cultural centre of france. despite decades of attempts to have the variety of the capital percolate throughout the country, paris remains france’s absolute centre.
der eiffelturm, die notre dame, der arc de triomphe und der louvre sind nur einige der unzähligen sehenswürdigkeiten, welche die französische metropole zu bieten hat.
impassive capital now ignores deceptive market signals, and the liquidation of untenable mal-investment percolates through the system as immutable time preferences prevail.
das kapital ignoriert trügerische marktsignale inzwischen teilnahmslos, und die liquidation unhaltbarer fehlinvestitionen filtert jetzt durch das system, nun, da sich die unabänderlichen zeitpräferenzen durchsetzen.