Ask Google

Results for riddling translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

riddling

German

abruetteln

Last Update: 2015-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

riddling unit

German

Krählwerk

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

RIDDLING DEVICE

German

SIEBMASCHINE

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

A riddling tale (English)

German

A riddling tale (Englisch)

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

A game of riddling then ensues between the pair.

German

18 ist die Zahl der Zauberlieder in der Hávamál.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

Apparatus for riddling bottles by the champagne method.

German

Flaschenrüttelvorrichtung nach dem Champagner-Verfahren.

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

The bottles are inclined on riddling racks and are twisted one eighth of a turn every day for 28 days to encourage the sediment from the fermentation to move towards the bottle neck.

German

Die Flaschen kommen nun in die Rüttelpulte, wo sie während 28 Tagen täglich um eine Achteldrehung gewendet werden, damit sich die Gärungsreste im oberen Flaschenhals absetzen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

However, all geocaches have one thing in common: The fun of geocaching! Fun in outdoor touring, fun in searching and riddling.

German

Aber eine Gemeinsamkeit gibt es immer: Der mit dem Geocaching verbundene Spaß. Spaß am unterwegs sein, am draussen sein. Spaß an der Suche und der Knobelei. Spaß an der Herausforderung.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

Sorting: Then the riddling is done and thereafter the hand-selection by qualities and sizes. Only the best tumbled stones enter the market.

German

Sortieren: Anschließend erfolgt das grobe Vorsieben und dann die Feinselektion nach Qualitäten und Größen von Hand. In den Handel gelangen nur die besten Trommelsteine.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

This process known as riddling is a combination of rotation and the inclination of the bottle. We start with a cloudy horizontal bottle and gradually obtain a vertical bottle with all the sediment concentrated in the neck.

German

Die Klarifizierung des Cavas ist eine Kombination von Rotation und Inklination der Flasche. Man beginnt mit einer horizontalen, trüben Flasche und erhält schrittweise eine vertikale Flasche mit allen Sedimenten konzentriert im Flaschenhals.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

After an aging period of at least 20 months, the bottles are subjected to the operation of riddling and disgorgement before being packaged and marketed, after at least 2 months after that operation. The wine is straw yellow in color, the nose and persistent, with hints of bread crust and fragrances of white flowers. Delicate taste, fresh and fruity, it is pleasant, harmonious and balanced.

German

Nach einer Alterungszeit von mindestens 20 Monaten werden die Flaschen auf den Betrieb der Rüttelvorrichtung und disgorgement bevor sie verpackt und vermarktet unterworfen, nachdem mindestens 2 Monate nach dieser Operation. Der Wein ist strohgelb in der Farbe, die Nase und anhaltend, mit Noten von Brotkruste und Düfte von weißen Blumen. Zarten Geschmack, frisch und fruchtig, ist es angenehm, harmonisch und ausgewogen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

How fortunate is the master, and how well all goes in his house, when he has a wise servant who listens to his orders and does not obey them, but prefers following his own wisdom. A clever John of this kind was once sent out by his master to seek a lost cow. He stayed away a long time, and the master thought, "Faithful John does not spare any pains over his work!" As, however, he did not come back at all, the master was afraid lest some misfortune had befallen him, and set out himself to look for him. A riddling tale Read more about A riddling tale 914 reads Three women were changed into flowers which grew in the field, but one of them was allowed to be in her own home at night.

German

Wie glücklich ist der Herr, und wie wohl steht es mit seinem Hause, wenn er einen klugen Knecht hat, der auf seine Worte zwar hört, aber nicht danach tut und lieber seiner eigenen Weisheit folgt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Platon became rather unpleasant by putting us into a cave, riddling and discussing about shadows performed by a reality not visible for us. Even more worse the unreasonable demands of far-east world view appears, as they are claiming all estimated reality would be nothing else than illusion.

German

Für viele recht unsympathisch ist Platon geworden, der uns in der Höhle sieht und rätseln und streiten lässt nur über die Schattenbilder uns nicht sichtbarer Realität. Noch schlimmer empfinden viele die Zumutung wirklich östlicher Weltsicht, dass alle von uns erkannte Realität nichts als Illusion sei.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

She thought of her father, her home, and many other things appeared to her as in a different light, but she also thought of the old man with his riddling stories, a bit of fright came over her, she didn’t know what to do in this situation. She was wondering if William felt the same way and even carried the same thoughts like she did?

German

Sie dachte an Vater und an zu Hause, als sah sie alles Alltägliche in einer anderen Art von Licht, sie dachte aber auch an den alten Mann mit seinen wunderlichen Reden und ihr ward wie eine Angst, als ob eine gefährliche Macht sie überkam und sie wußte sich nicht zu helfen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

These two titles are published in a version for equal voices: "Merlin's Riddling" and "Arc-en-Ciel".

German

Auch die zwei anderen nominierten Preisträger André Ducret (Schweiz) mit "Arc-en-Ciel" und George Bretz (Niederlande) mit "Merlin's Riddling" erhielten eine Urkunde. Von diesen Titel sind Fassungen für gleiche Stimmen erschienen: "Merlin's Riddling" en "Arc-en-Ciel".

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

This elegant vintage sparkling wine made from Chardonnay (75%) and Pinot Noir (25%) grapes is produced with the traditional bottle fermentation and manual riddling after resting three years on yeast lees.

German

Dieser elegante Jahrgangssekt aus Chardonnay (75%) und Pinot Noir (25%) wird durch das traditionelle Flaschengärverfahren hergestellt und nach mehrjähriger Hefelagerung mit der Hand gerüttelt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

FARAH, AFGHANISTAN –When the problems riddling Afghan society are listed – violence, insecurity, corruption, religious fundamentalism – one dominating factor is usually left out: the influence of customary law.

German

FARAH, AFGHANISTAN –Zählt man die Probleme der afghanischen Gesellschaft auf - Gewalt, Unsicherheit, Korruption, religiöser Fundamentalismus - wird ein beherrschender Faktor meist übersehen: der Einfluss des Gewohnheitsrechts.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

riddlings

German

Siebabgang

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

English

riddlings hopper

German

Rostdurchfalltrichter

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

It would, then, have made sense for him to do so at an earlier stage, but if it is to be done now, that should be enough, and combating them with all vigour should be seen as a precondition, just as much as Israel ' s refraining from hampering subsequent development by riddling the infrastructure in Palestine with bullet holes.

German

Deswegen wäre es sinnvoll gewesen, dies auch früher zu tun. Aber wenn es jetzt getan wird, dann soll dies gut sein, und mit aller Kraft sollte man dagegen vorgehen, und dies auch als eine wesentliche Bedingung betrachten, wie natürlich auch, dass Israel nicht die Infrastruktur in Palästina zerschießt, was eine entsprechende Entwicklung anschließend schwierig macht.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK