Results for severable translation from English to German

severable improvement
abtrennbare verbesserung

severable carton wall
trennbare kartonwandung

a severable closing member
aufreissbarer verschluss

severable multilayer thermoplastic film.
brechbarer mehrschichtiger thermoplastischer film.

toothbrush with severable electrical connections
zahnbÜrste mit trennbaren elektrischen verbindungen

all beds except apartments are severable .
alle betten mit ausnahme appartements sind trennbar.

each provision of this agreement is severable.
wenn es sich herausstellt, dass eine bestimmung des vorliegenden vertrags nicht durch-setzbar ist, so wird die gültigkeit und durchsetzbarkeit der übrigen bestimmungen und bedingungen davon nicht berührt.

electrolytically severable joint for endovascular embolic devices
elektrolytische abtrennbare verbindung bei endovaskulÄren embolievorrichtungen

these terms of use shall be deemed severable.
sollte eine bestimmung der allgemeinen oder ergänzenden geschäftsbedingungen unwirksam sein oder werden, so bleiben die übrigen regelungen hiervon unberührt.

electrolytically severable coil assembly with movable detachment point
elektrolytisch trennbare spirale mit beweglichem ablÖsepunkt

you agree that the terms of this agreement are severable.
der kunde ist einverstanden damit, dass die bedingungen dieser agb trennbar sind.

an automatic dispenser for paper towels severable from a continuous roll.
automatischer spender für von einer kontinuierlichen rolle abtrennbare papierhandtücher.

the prize must be accepted as offered, and is not transferable or severable.
der preis muss wie angeboten angenommen werden und ist nicht übertragbar oder teilbar.

manually-severable coupling device, and medical infusion assembly including same
handgesteuerte vorrichtung fÜr eine trennbare kupplung, und medizinische infusionsanordnung mit einer solchen kupplung

an improvement is severable if it can be exploited without infringing upon the licensed technology.
eine verbesserung ist abtrennbar, wenn sie ohne verletzung der lizenzierten technologie verwertet werden kann.

the severable section of the ks 4/18-12 is used to record necessary connection data.
das ks 4/18-12 hat einen teilbaren abriss zur hinterlegung der benötigten anschlussinformation.

in any event, it is arguable that this facility is a severable part of the pursuers' cable programme service.
bei den bildern handelt es sich aber daher um fremde inhalte, auf die verwiesen wird.

there can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme’.
um eine derartige wesentliche Änderung kann es sich jedoch nicht handeln, wenn sich das neue element eindeutig von der ursprünglichen regelung trennen lässt.“

this is the case both where the severable improvement concerns the same application as the licensed technology and where the licensee develops new applications of the licensed technology.
dies ist sowohl der fall, wenn die abtrennbare verbesserung dieselbe anwendung wie die lizenzierte technologie betrifft, als auch, wenn der lizenznehmer neue anwendungen für die lizenzierte technologie entwickelt.

there is no substantive alteration of an existing scheme where the new element is clearly severable from the initial scheme [92].
wenn die neue maßnahme eindeutig von der ursprünglichen maßnahme differenzierbar ist, kann nicht von einer Änderung einer bestehenden maßnahme die rede sein [92].