From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
after the abolition of slavery, sharecropping was the primary means of income for low income families in the area.
nach der abschaffung der sklaverei war "sharecropping" das hauptsächliche mittel des einkommenserwerbs für die ärmeren familien in der gegend.
in an ancient sharecropping farmhouse, recently restored, with wooden beamed ceilings, guests are welcomed to the a...
in dem antiken bauernhof mit holzdeckenbalken, der erst kürzlich restauriert wurde, werden sie in mit originalen antiken möbeln eingerichteten apartments empf...
the business centre and chief place of business are located in a 10-hectare sharecropping farm five kilometres north of kecskemét.
zentrale und standort des unternehmens befinden sich in einer meierei von zehn hektar fünf kilometer nördlich von kecskemét.
taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
steuern, abgaben und sonstige lasten, die der inhaber auf den besitz oder die nutzung von betriebsländereien und wirtschaftsgebäuden zu zahlen hat.
a characteristic land of italian mezzadria, a word that defines the local system of sharecropping lease, camigliano has always been devoted to the growing of grape vines and the cultivation of olive trees.
typischer betrieb mit halbpachter leitung, camigliano hat immer eine neigung für den anbau der weinrebe und den olivenbaum gehabt.
the holiday farm, close to tabiano thermal baths, was born in 1992, after the renovation of an old sharecropping and it’s nowadays managed by the family that lives there.
das agritourismo-unternehmen wurde im jahr 1992, nach der erneuerung einer alten halbpacht, gegründet. er wird von der familie bertoletti geführt, die auch dort wohnt.
in this early period of the 20th century, the fields around the monastery were planted to wheat, grapes, and vegetables, as well as to mulberry trees for raising silk worms, in accord with the traditional local patterns of sharecropping.
zu anfang des xx. jh. wurde auf dem boden um den konvent getreide kultiviert, weinreben und gemüse, außerdem gelsominen für die zucht des seidenwurm, je nach form der pacht.
utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
landwirtschaftliche genutzte fläche (ackerflächen, grasland und dauerweiden, dauerkulturen), die gemeinsam von verpächter und vom teilpächter auf der grundlage eines teilpachtvertrags und/oder unter vergleichbaren bedingungen bewirtschaftet wird.
