From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
something somewhere went terribly wrong
quelque chose quelque part a terriblement mal
Last Update: 2014-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
something went terribly wrong.
something went terribly wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but then something goes terribly wrong.
aber dann geht etwas gründlich schief.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
terribly wrong.
gewiesen werden kann.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jesus´ opponents went terribly wrong.
die gegner jesu haben sich gewaltig geirrt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
something went terribly wrong and robots are now bent on death and destruction.
etwas ist schiefgelaufen und jetzt sind die roboter auf tod und vernichtung programmiert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
did something go terribly wrong right after the big bang?
ist kurz nach dem urknall etwas fürchterlich falsch gelaufen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
did something go terribly wrong right after the big bang? patrick horn
ist kurz nach dem urknall etwas fürchterlich falsch gelaufen? patrick horn
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at this point in time, i see something terribly wrong with the earth´s magnetics.
an diesem punkt in der zeit sehe ich etwas schrecklich falsches mit dem erdmagnetfeld.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
an open letter to the press, rostock, g8 2007: there is something terribly wrong here.
an open letter to the press, rostock, g8 2007: there is something terribly wrong here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
two years later, we are all so terribly wrong.
zwei jahre später müssen wir feststellen, wir lagen alle schrecklich falsch.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they planned it all out, but everything goes terribly wrong...
alles läuft nach plan, bis…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sqwendy: "the portal is in the river! surely something is terribly wrong?!"
sqwendy: "das portal ist im fluß! es ist doch sicher etwas grauenhaft falsch?!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
flying islands chronicles the residents of flying islands have long used steam robots to handle their daily chores, but something went terribly wrong.
flying islands chronicles die bewohner der fliegenden inseln hatten dampfbetriebene roboter, um die aufgaben des alltags zu erledigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is wrong of you, terribly wrong, to demand that i do this."
es ist falsch, schrecklich falsch von dir, dies von mir zu fordern."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
because if something somewhere is better i'd like to have it...
because if something somewhere is better i'd like to have it...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so my guess is that if nothing else goes terribly wrong, politics will not undo the global economy.
meine vermutung ist daher, dass, wenn nicht irgendetwas anderes schrecklich schief geht, der globale aufschwung nicht an der politik scheitern wird.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
syria: "two years later, we are all so terribly wrong" · global voices
syrien: "zwei jahre später und wir liegen alle schrecklich falsch"
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
someone famous died, someone went missing...something somewhere in the world is always being deemed a tragedy.
manchmal starb eine berühmtheit, jemand ging verloren... immer wird irgendetwas irgendwo auf der welt als tragödie betrachtet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is not the end result the west wanted to see, but it means that its policies have gone terribly wrong or have not helped.
dies ist nicht das, was der westen als ergebnis sehen wollte, aber es zeigt, dass seine politik vollkommen daneben ging oder zumindest nicht geholfen hat.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: