Results for systemwide translation from English to German

this makes the settings available systemwide.
auf diese weise werden die einstellungen systemweit verfügbar.

an infrastructure for systemwide maintenance of metadata.
infrastruktur für die systemweite pflege von metadaten.

systemwide entries can be made in /etc/profile.
in /etc/profile können sie systemweite einträge vornehmen.

/etc/crontab serves as a systemwide cron table.
/etc/crontab dient als systemübergreifende cron-tabelle.

a source of intelligence about the systemwide "collective collection."
informationsquelle über die systemweite „gemeinsame sammlung".

the local system administrator can specify systemwide settings in default.el.
der lokale systemadministrator kann systemweite einstellungen in default.el festlegen.

in the systemwide configuration file this will set the system wide cache, used by root .
in der systemweiten konfigurationsdatei wird das verzeichnis festgelegt, das von root benutzt wird.

this procedure is mainly relevant when changing systemwide settings, such as the network configuration.
dieses verfahren ist hauptsächlich beim Ändern von systemweiten einstellungen, z. b. der netzwerkkonfiguration, relevant.

in order to change some systemwide settings, control center will prompt you for the root password and start yast.
um die sprache von yast zu ändern, wählen sie im yast-kontrollzentrum system + sprachauswahl .

the line was assigned the green color in 1967 during a systemwide rebranding because several branches pass through sections of the emerald necklace of boston.
die linie besitzt eine grüne farbe, weil sie vorwiegend durch den grüngürtel der stadt namens emerald necklace fährt.

use an smtp server implemented in the mail client for sending messages instead of the systemwide mta postfix or sendmail to receive reliable feedback about unsent mail.
verwenden sie zum senden von nachrichten einen im mail-client implementierten smtp-server anstatt des systemweiten mta-postfix oder sendmail, um zuverlässige rückmeldungen über nicht gesendete mail zu erhalten.

at the prompt. (don't forget to gain root privileges for the last one in order to install the game systemwide)
(der letzte befehl muss als root ausgeführt werden, soll das spiel systemweit zugänglich sein)

finally, on success, you can install it systemwide (root access needed!), or play it from the directory the source is located at.
ist dies schließlich erfolgt, können sie das programm systemweit installieren (als root!), oder spielen sie es direkt vom verzeichnis aus, in dem die quellen liegen.

net, instruction, services, leadership, systemwide, resources, design, white, events, contact, curriculum, rigorous, .
execute schulungundsupport, schulungundsupport, execute, .

linux uses pam (pluggable authentication modules) in the authentication process as a layer that mediates between user and application. pam modules are available on a systemwide basis, so they can be requested by any application.
während des authentifizierungsprozesses verwendet linux pam (pluggable authentication modules, einfügbare authentifizierungsmodule) als schicht für die vermittlung zwischen benutzer und anwendung. pam-module sind systemweit verfügbar, sodass sie von jeder beliebigen anwendung angefordert werden können.

abstract linux uses pam (pluggable authentication modules) in the authentication process as a layer that mediates between user and application. pam modules are available on a systemwide basis, so they can be requested by any application.
während des authentifizierungsprozesses verwendet linux pam (pluggable authentication modules, einfügbare authentifizierungsmodule) als schicht für die vermittlung zwischen benutzer und anwendung. pam-module sind systemweit verfügbar, sodass sie von jeder beliebigen anwendung angefordert werden können.