Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in comparative terms, spirulina contains
im vergleich enthält die spirulina
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the general terms & conditions also contains our cancelation policy.
in den allgemeinen geschäftsbedingungen sind unter anderem die annullierungsbedingungen enthalten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this dictionary contains 59020 terms.
this dictionary contains 59020 terms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
results have to contain all search terms
alle suchbegriffe müssen vorkommen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a glossary contains the most important terms.
ein glossar erklärt die wichtigsten begriffe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an iso standard must not contain undefined terms.
ein iso standard darf keine unbestimmten begriffe enthalten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the book also contains the english term for each entry.
auch für die abriebprüfung besteht aktualisierungsbedarf.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the index contains terms, expressions and key words.
das stichwortverzeichnis enthält begriffe, ausdrücke und schlagwörter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this section contains an alphabetized list of financial terms.
ein kurzes finanzlexikon finden sie hier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the text also contains dishonest provisions in terms of labelling.
außerdem enthält der text unredliche bestimmungen im bereich der etikettierung.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
article 3 contains definitions of the terms used in the regulation.
artikel 3 enthält die definitionen der in der verordnung verwendeten begriffe.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
article 1 contains definitions of terms used in the joint action.
artikel 1 enthält definitionen von begriffen, die im text der gemeinsamen maßnahme verwendet werden.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the text would contain a large number of vague legal terms.
zahlreiche unbestimmte rechtsbegriffe seien im text enthalten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(each term contains only single powers of x, y or z.)
(jeder term enhält nur linear x, y oder z.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the document also contains five annexes, two of which concern terms in contracts.
dazu gehören fünf anhänge, von denen sich zwei auf vertragsklauseln beziehen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the transparent serum contains active ingredients that encourage long-term lash growth.
das transparente serum enthält aktive wirkstoffe, die das wimpernwachstum nachhaltig fördern.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this dictionary database (german-turkish) contains 1,700 terms.
dieses wörterbuch enthält 512.527 einträge (über 2 mio. wörter)!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this letter from kaltenbrunner contains a false geographical term (xiv 416 [458]).
der "brief" von kaltenbrunner enthält eine falsche geographische bezeichnung (xiv 416 [458]).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
article 4(1)(b) contains the term "use of the vehicle".
im artikel 4.1(b) wird die bezeichnung "in gebrauch genommen" verwendet.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mr president, ladies and gentlemen, i am pleased that my last speech of this parliamentary term contains some good news.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! ich freue mich, daß mein letzter redebeitrag dieser wahlperiode eine gute nachricht enthält.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: