Results for tskhinvali translation from English to German

tskhinvali, georgia.
tskhinvali, georgien.

in the event that water tskhinvali. • »»»
• »»» außenministerium empfiehlt russische staatsbürger aus georgien besuch wegen des fehlens von bedingungen für ihre sicherheit zu verzichten.

tskhinvali (georgia) newspaper and magazine news online
tskhinvali (georgia) zeitungen, magazine, tageszeitungen und wochenzeitungen

already on the outskirts of tskhinvali by the driver heard machine gun fire.
bereits am stadtrand von zchinwali durch den fahrer hörte maschinengewehrfeuer.

according to the information held in the victory day military parade tskhinvali garrison.
nach den informationen, die in der victory day parade tskhinvali garnison.

at the border in the direction of tskhinvali is a military technology with our young guys.
an der grenze in richtung zchinwali ist eine militärische technologie mit unseren jungs.

the victims of the georgian aggression were russian soldiers and civilians of the city of tskhinvali.
die opfer der georgischen aggression waren russische soldaten und zivilisten der stadt zchinwali.

georgia is going to challenge the statement in the fifa soccer team from tskhinvali in the championship of russia
georgien wird zur herausforderung, die in der fifa-fußball-team von tskhinvali in der meisterschaft von russland

in january 1991 military units from tbilisi advanced on the capital of south ossetia, tskhinvali.
im januar 1991 drangen militärische verbände aus tiflis bis zum hauptort südossetiens tschinwali vor.

in tskhinvali, immediately after the earthquake, power failure, but soon the town had electricity restored.
in zchinwali, unmittelbar nach dem erdbeben, stromausfall, aber bald hatte die stadt wieder strom.

ceremonies will be completed in the central square of tskhinvali show for the residents and guests of the documentary video about the tragic days of august 2008.
zeremonien auf dem zentralen platz von zchinwali beendet werden zeigen, für die bewohner und gäste der videodokumentation über die tragischen tage vom august 2008.

hundreds of residents of the capital, tskhinvali, were killed and large areas of the town destroyed in the recent georgian military offensive.
der jüngsten georgischen militäroffensive sollen hunderte einwohner der südossetischen hauptstadt zchinwali zum opfer gefallen sein.

journalists and historians must study the events and see how they developed in ossetia and, more particularly, in tskhinvali, the capital of south ossetia.
die journalisten und historiker müssen die ereignisse und ihren ablauf in ossetien und insbesondere in zchinwali, der hauptstadt südossetiens, genau recherchieren.

football federation of georgia, opposed the participation of russia in the championship team "spartak" from the south ossetian capital tskhinvali.
fußball-föderation von georgien, sich gegen die teilnahme von russland in der wm-team "spartak" aus der südossetischen hauptstadt tskhinvali.

in economic terms in particular, the south ossetian capital, tskhinvali, felt marginalised by the georgian capital, tbilisi, less than 100 km away.
vor allem ökonomisch fühlte sich die südossetische hauptstadt tschinwali von der weniger als 100 km entfernten hauptstadt georgiens tiflis an den rand gedrängt.

according to him, things associated with the events of august 2008, when, according to the russian side, georgian troops attacked russian peacekeepers and south ossetian capital tskhinvali.
nach ihm dinge mit den ereignissen vom august 2008, als nach der russischen seite, georgische truppen die russischen friedenstruppen und südossetische hauptstadt zchinwali angegriffen verbunden.

in it, with reference to the self-proclaimed authorities in south ossetia it was that the georgian military assault on tskhinvali began using “grad”.
in ihr unter bezugnahme auf die selbsternannten behörden in südossetien war es, dass die georgischen militärischen angriff auf zchinwali mit “grad” begann.

neither tbilisi, moscow nor the tskhinvali authorities seem to have any interest in developing civil society organisations in a european sense, no doubt for various reasons, but with the same ultimate intention of ensuring that the few csos which exist remain weak.
weder tiflis noch moskau noch die machthaber in tschinkali scheinen ein interesse daran zu haben, dass sich zivilgesellschaftliche organisa­tionen im europäischen verständnis entwickeln können, sicher aus unterschiedlichen gründen, aber mit der gleichen absicht, die wenigen zgo schwach zu halten.

- we will show modern european georgia, where a resident of tskhinvali will keep your passport, which is easy, without any visa can move to vienna, berlin and rome. ”
wir werden moderne europäische georgien, wo ein einwohner von zchinwali ihren pass, das leicht zu halten, ohne zu zeigen visum nach wien, berlin und rom zu bewegen. ”

it expects bolder moves from the eu, such as explicit endorsement of the georgian-ossetian working group, which includes the alternative, pro-autonomy south ossetian government of dmitri sanakoyev, but is boycotted by the pro-russian separatist government in tskhinvali.
sie erwartet von der eu mutigere schritte, z. b. eine ausdrückliche unterstützung der georgisch-ossetischen arbeitsgruppe, an der die alternative, autonomiefreundliche südossetische regierung von dmitri sanakojew beteiligt ist, die jedoch von der prorussischen, separatistischen regierung in zchinwali boykottiert wird.