Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the scientific station of the hautes fagnes (hohes venn) at mont rigi can host up to 25 participants.
die forschungsstation in hautes fagnes (hohes venn) bei mont rigi kann insgesamt bis zu 25 teilnehmer empfangen und unterbringen.
the company is very much looking forward to the commencement of drilling at mt. cornell followed by jutson rocks and mt. venn and will update the market shortly on exact timing of commencement.
das unternehmen sieht dem bohrbeginn für mt. cornell und danach für jutson rocks und mt. venn mit großer freude entgegen, und wird den markt in kürze hinsichtlich des genauen zeitplans für den start informieren.
in the new obama world order, transatlantic relations are not the foundation, but just one of the venn diagram’s ellipses – as significant or insignificant as europeans choose to make it.
in der neuen obama-weltordnung stellen die transatlantischen beziehungen nicht die grundlage dar, sondern nur eine der ellipsen im mengendiagramm – so bedeutungsvoll oder bedeutungslos, wie die europäer sie gestalten wollen.