Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the new rules mean that restraining, protection and barring orders issued in one member state are now quickly and easily recognisable across the eu through simple certification.
Οι νέοι κανόνες σημαίνουν ότι οι εντολές περιορισμού, προστασίας και απαγόρευσης που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος είναι πλέον γρήγορα και εύκολα αναγνωρίσιμες σε όλη την ΕΕ μέσω απλής πιστοποίησης.
separation and divorce matters for women, by lawyer dervla browne, deals with the various legal aspects of marital breakdown, including qualifications for legal aid, how to obtain a separation agreement, and maintenance, matrimonial property and barring orders.
Η πρωτοβουλία αυτή αξίζει να γίνει γνωστή σε όλες τις χώρες της Κοινότητας δεδομένου ότι, στο σπίτι, οι γυναίκες μαγειρεύουν καθημερινά.
the following issues were also among those raised: the role of the media, the lack of reliable statistics, the burden of proof and the capacity of legal systems to punish violence against women, the enforcement of banning or barring orders and the particular responsibility borne by doctors and nurses.
Εγείρονται ακόμη τα ακόλουθα θέματα :ο ρόλος των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων, το βάρος απόδειξης και η ικανότητα του δικαιοδοτικού συστήματος να τιμωρήσουν τη βία κατά των γυναικών, η επιβολή απαγόρευσης επισκέψεων καθώς και η ιδιαίτερη ευθύνη που φέρουν οι γιατροί και το νοσηλευτικό προσωπικό.
under legislation in my own country, a husband cannot be charged with the rape of his wife except in exceptional circumstances as, for example, where a barring order or a judicial separation already exists.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να φθάσουμε στο σεβασμό του άλλου φύλου ή στην κατάργηση της βίας γενικότερα.