Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
break
Διακοπή
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 6
Quality:
~break
#-#-#-#-# app.po (package version) #-#-#-#-#Κατάρ~γηση#-#-#-#-# dialogs.po (package version) #-#-#-#-#Αλλα~γή#-#-#-#-# table.po (package version) #-#-#-#-#Αλ~λαγή#-#-#-#-# ui.po (package version) #-#-#-#-#~Διαχωρισμός
break down
αποσυνθέτω
Last Update: 2016-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for a quick break from the workshop, belgrade's santa clauses have organised their own race for the past three years.
Για ένα γρήγορο διάλειμμα από το εργαστήριο, οι Άγιοι Βασίληδες του Βελιγραδίου έχουν διοργανώσει το δικό τους αγώνα δρόμου τα τελευταία τρία χρόνια.
the amount of licence fee paid by the exhibitor to the distributor is usually a fixed percentage of net box-office takings to which a break clause is attached allowing the percentage to rise as box-office returns rise over an agreed ceiling.
Το ποσό για τα δικαιώματα εκμετάλλευσης που πληρώνει ο ιδιοκτήτης κινηματογράφων στο διανομέα αντιπροσωπεύει καθορισμένο ποσοστό των ταμειακών εισπράξεων και συνοδεύεται από ρήτρα παρέκκλισης («break» clause) που επιτρέπει την αύξηση του εν λόγω ποσοστού, όταν οι ταμειακές εισπράξεις υπερβαίνουν ένα συμφωνημένο όριο.