Results for chained to translation from English to Greek

as long as this deficit compensation is primarily provided to the shel tered institutions, as is the case in several countries of the community, disabled persons will remain chained to these institutions.
Στην συνέχεια των ηενικών αποτελεσμάτων της μελέτης του cedefop παρουσιάστηκαν ορισμένα πρότυπα προηράμματα από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.

you know that since my release, i have constantly thought about the fate of my unlucky brothers, those who are today chained to trees like animals, who remained in the jungle when i left.
Γνωρίζετε ότι, από τη στιγμή της απελευθέρωσής μου, συνεχώς αναλογίζομαι τη μοίρα των άτυχων αδελφών μου, εκείνων που σήμερα βρίσκονται αλυσοδέσμιοι σε δέντρα σαν ζώα, οι οποίοι παρέμειναν στη ζούγκλα όταν εγώ έφυγα.

mr president, four years ago, the united states was transferring its first prisoners of the war against terrorism, hooded and chained, to the detention centre at guantanamo bay on its naval base in cuba.
– Κύριε Πρόεδρε, πριν από τέσσερα έτη, οι Ηνωμένες Πολιτείες μετέφεραν τους πρώτους τους κρατουμένους από τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, κουκουλωμένους και αλυσοδεμένους, στο κέντρο κράτησης στον κόλπο του Γκουαντάναμο στη ναυτική τους βάση στην Κούβα.

mr president, four years ago, the united states was transferring its first prisoners of the war against terrorism, hooded and chained, to the detention centre at guantanamo bay on its naval base in cuba.
– Κύριε Πρόεδρε, πριν από τέσσερα έτη, οι Ηνωμένες Πολιτείες μετέφεραν τους πρώτους τους κρατουμένους από τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, κουκουλωμένους και αλυσοδεμένους, στο κέντρο κράτησης στον κόλπο του Γκουαντάναμο στη ναυτική τους βάση στην Κούβα.

he or she decides whether our chickens lie on straw bedding or are chained to iron bars before they disappear down our throats as chicken mcnuggets; whether our pigs are pumped full of medicines to enable them to survive the torments of their short lives; or whether stray cats and dogs are skinned to make stylish trimmings for winter coats.
Αυτός ή αυτή αποφασίζει αν τα κοτόπουλά μας θα ζουν πάνω σε ένα στρώμα άχυρου ή αλυσοδεμένα σε σιδερένιες ράβδους πριν καταλήξουν στο στόμα μας ως chicken mcnuggets, αν τα γουρούνια μας θα είναι γεμάτα φάρμακα για να μπορέσουν να αντέξουν τα βάσανα της σύντομης ζωής τους ή αν οι αδέσποτες γάτες και σκύλοι θα γδέρνονται για να γίνουν μοντέρνα αξεσουάρ χειμωνιάτικων παλτών.

such sights gave occasion to frequent dissertations; and when no disputes were in progress, the irksomeness was so excessive that the old woman ventured one day to tell them: "i would be glad to know which is worst, to be ravished a hundred times by negro pirates, to have one buttock cut off, to run the gauntlet among the bulgarians, to be whipped and hanged at an auto-da-fe, to be dissected, to be chained to an oar in a galley; and, in short, to experience all the miseries through which every one of us hath passed, or to remain here doing nothing?"
Αυτά τα θεάματα διπλασιάσανε τις συζητήσεις κι' όσον δε συζητούσανε, η ανία ήτανε τόσο υπερβολική, που η γριά τόλμησε μια μέρα να τους πη: — Θάθελα να ξέρω τι ναι χειρότερο: νάχεις βιαστή εκατό φορές από νέγρους πειρατές, να σούχουν κόψει τόνα κωλομέρι, νάχης ξυλοκοπηθή από τους Βουλγάρους, νάχης μαστιγωθή και κρεμαστή σ' ένα άουτο- νταφέ, νάχης σκιστή με το μαχαίρι, νάχης τραβήξη κουπί σε γαλέρα, νάχης όλες τις δυστυχίες, που έχουμε μεις περάσει, ή να μένης δω, χωρίς να κάμνης τίποτα;