Results for cynic translation from English to Greek

Cynic
Κυνικοί φιλόσοφοι

The cause is Milosevic 's policy.He is not a nationalist but a cynic.
Το αίτιο είναι η συγκεκριμένη πολιτική Milosevic, ο οποίος δεν είναι εθνικιστής, παρά κυνικός.

I, on the contrary, said quite clearly that Mr Marín, though he is not a cynic,... etc.
Εγώ, αντίθετα, διευκρίνισα ότι ο κ. Marνn, χωρίς να είναι κυνικός...

A cynic could say that a distinctive feature of European cooperation is just that: progress through crisis.
'Ενας κυνικός θα μπορούσε να πει ότι αυτό ακριβώς χαρακτηρίζει την ευρωπαϊκή συνεργασία: πρόοδος μέσα από τις κρίσεις.

As Oscar Wilde once said, a cynic is someone who knows the price of everything and the value of nothing.
Τασσόμαστε ολόψυχα υπέρ της οικο­νομικής, νομισματικής και πολιτικής ένωσης της Ευρώπης.

I, on the contrary, said quite clearly that Mr Marin, though he is not a cynic,... etc.
Και η κυρία Green έχει εν μέρει δίκιο.

I do not mean it as praise, Commissioner, when I call that a fantastic result; only a cynic could congratulate you on it.
Δεν το λέω με την έννοια του επαίνου, κυρία Επίτροπε, όταν αποκαλώ το αποτέλεσμα φανταστικό · μόνο ένας κυνικός άνθρωπος θα μπορούσε να σας συγχαρεί για κάτι τέτοιο.

A cynic might say that the first concrete employment policy measure taken by the Community will be the destruction of over 100 000 jobs by abolishing duty-free.
Θα μπορούσε κανείς να πει κυνικά το εξής: το πρώτο συγκεκριμένο βήμα της Κοινότητας ως προς την απασχολησιακή πολιτική θα είναι η καταστροφή περισσοτέρων από 100.000 θέσεων εργασίας με την κατάργηση των αφορολογήτων πωλήσεων.

A cynic would be forgiven for thinking that the government's inaction may be down to its own difficulty in meeting its end of the bargain if the EGF payments are finally secured.
Θα συγχωρούνταν ενδεχομένως η κυνική σκέψη ότι η αδράνεια της κυβέρνησης μπορεί να σχετίζεται με τη δική της δυσκολία να εισφέρει το μερίδιο που της αναλογεί αν εξασφαλιστούν τελικά οι πληρωμές του ΕΤΠ.

A cynic might say that, electorally, it suits the AKP party rather well to have the DTP closed, as they are electoral rivals in the south-east.
Ένας κυνικός μπορεί να πει ότι, από εκλογική σκοπιά, είναι πολύ βολική για το κόμμα AKP η απαγόρευση του DTP, καθώς είναι εκλογικοί αντίπαλοι στα νοτιανατολικά.

Anyone who feels malicious pleasure at this acci dent, or who accuses others of malicious pleasure or arrogance, is obviously a cynic, who may ask others to think about problems, but is exploiting emotions for political purposes.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος ότι την ανησυχία του

I can think of no better response to the cynics at the start of this New Year.
Για μένα είναι η καλύτερη απάντηση στους κυνικούς στην αρχή αυτού του νέου έτους.

How many of them will make it to the podium? Cynics say none -- for others, hope springs this winter.
Πόσοι από αυτούς θα ανέβουν στο βάθρο; Οι κυνικοί λένε κανένας – για άλλους, η ελπίδα αναζωογονείται αυτό το χειμώνα.

Last year, cynics said a nativist-minded jury picked Nico and Vlad Mirita to represent Romania, since a Swedish band, Biondo, had appeared likely to win.
Το προηγούμενο έτος, κυνικοί δήλωσαν ότι τοπικιστική κριτική επιτροπή επέλεξε τους Νίτσο και Βλαντ Μιρίτα για να εκπροσωπήσουν τη Ρουμανία, καθώς ένα σουηδικό συγκρότημα, οι Biondo, φάνηκαν να έχουν πιθανότητες νίκης.

But realists, sceptics and cynics will add that the mouse was a particularly dangerous and vicious beast.
Αυτά όλα θα πρέπει να τα συνδέσουμε με την έγκριση μας για μια νέα διεύρυν­ση.

Cynics would say that that was why present arrangements had worked so well to the contentment of both producers and consumers, quipped Michael Welsh (Lancashire Central, EPP), but changes are afoot.
Αποστείλατε στην παρακάτω διεύθυνση: PARLEMENT EUROPEEN Direction generale de l'Information Division centrale de presse - Section Grecque L-2929, LUXEMBOURG έκδοση των σχετικών με το θέμα κανο­νισμών, σημαντικά ζητήματα σχετικά με τις διαδικασίες και το δημοκρατικό έλεγχο της Επιτροπής θα είχαν επιλυ­θεί.

He added that those who denied their nation and called themselves citizens of the world were taking themselves either for animals, like the Cynics, or for gods, like the future Stoics.
Πρόσθετε ότι αυτοί που απαρνιούνται την πατρίδα τους για να γίνουν πολίτες του κόσμου θεω­ρούνται είτε ζώα, όπως οι κυνικοί, είτε θεοί, όπως οι μελλοντικοί στωικοί.

He called the Kurds mountain Turks and brutally put down two uprisings. Cynics would say that the present Turkish government has indeed treated the Kurds as mountain Turks, and literally let them perish from cold and starvation in the mountains.
Στις δεκαετίες που επακο­λούθησαν, δεν θυμάμαι περίοδο που να μην υπήρχε κατατρεγμός και σφαγιασμός των Κούρδων, άλλοτε στην Τουρκία, άλλοτε στο Ιράν, άλλοτε στο Ιράκ.

I did not say he is a cynic, but indeed, said: 'though he is not a cynic', but that with cynicism, in other words with extreme composure, he said that the budget does not provide for it.
Διότι με το ψήφισμια μας σχετικά με την Ελλάδα δεν ζητάμε χρήματα από το τα­μείο καταστροφών, από την διαγραφείσα γραμμή του προϋπολογισμού των 5 εκατ.

LINKOHR (S). — (DE) There are cynics, though not in this Chamber, who think that it will not be long before it is too late. I am not one of them.
(Χειροκροτήματα)