Ask Google

Results for deterred translation from English to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Greek

Info

English

We should not be deterred by this one bit.

Greek

Δεν πρέπει να πτοούμαστε από αυτή τη λεπτομέρεια.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

English

Many are deterred by the administrative red tape involved.

Greek

Η γραφειοκρατία που συνεπάγεται μια τέτοια επέκταση των επιχειρήσεων φοβίζει πολλές από αυτές.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

English

They may obviously also be deterred by language difficulties.

Greek

Το ίδιο, βέβαια, ισχύει και για τις δυσκολίες που μπορεί να προκύψουν από τις διαφορετικές γλώσσες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

But smuggling and trafficking networks are not easily deterred.

Greek

Ωστόσο, τα δίκτυα παράνομης μεταφοράς και προώθησης δεν είναι εύκολο να αντιμετωπιστούν.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

But people are often deterred by the complexity of procedures.

Greek

Ωστόσο, συχνά η πολυπλοκότητα των διαδικασιών αποθαρρύνει.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Foreign investors are deterred by enormously high tariff barriers.

Greek

Αυτά είναι τα κριτήρια που όρισε το Σώμα.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

Low freight rates have deterred owners from replacing older vessels.

Greek

Τα χαμηλά ναύλα αποτρέπουν τους πλοιοκτήτες από την αντικατάσταση των παλαιότερων σκαφών.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Detection has to be followed by sanctions if fraud has to be deterred.

Greek

Για να αποτραπεί η απάτη, η εντόπισή της πρέπει να συνοδεύεται από κυρώσεις.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

However, they are deterred by the practical difficulties of going digital.

Greek

Εντούτοις, οι πρακτικές δυσκολίες που συνεπάγεται η υιοθέτηση των ψηφιακών τεχνολογιών έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Businesses are often deterred or hindered by legal or administrative barriers.

Greek

ΕΠΙΛΥΕΤΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΑΣ

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation.

Greek

Τα θύματα μπορεί να αποτραπούν από την άσκηση των δικαιωμάτων τους με την απειλή αντιποίνων.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Analysts say visitors could be deterred if they see the country as unstable.

Greek

Αναλυτές αναφέρουν ότι οι επισκέπτες ενδέχεται να αποτραπούν εάν θεωρήσουν τη χώρα ασταθή.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Antitrust enforcement has deterred and punished the artificial fragmentation of the internal market.

Greek

Η επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας έχει αποτρέψει και έχει επιβάλει κυρώσεις για τον τεχνητό κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The fight against cartels can only be successful if companies are deterred from entering into such activity.

Greek

Η καταπολέμηση των συμπράξεων θα επιτύχει μόνον αν οι επιχειρήσεις αποθαρρύνονται από τα συμμετάσχουν σε αυτές.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Community nationals should be deterred from committing infringements of the rules of the Common Fisheries Policy.

Greek

Οι υπήκοοι της Κοινότητας πρέπει να αποτρέπονται από τη διάπραξη παραβάσεων των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

If this were to be the case, most customs officials would be deterred from participating in the programme.

Greek

Εάν συνέβαινε αυτό, πράγματι, οι περισσότεροι υπάλληλοι θα αποθαρρύνονταν από το να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

If this were to be the case, most customs officials would be deterred from participating in the programme.

Greek

Εάν συνέβαινε αυτό, πράγματι, οι περισσότεροι υπάλληλοι θα αποθαρρύνονταν και δεν θα συμμετείχαν στο πρόγραμμα.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

That motivation must be underpinned by the reward for success, or deterred by the price of failure.

Greek

Τα κίνητρα αυτά πρέπει είτε να υποστηρίζουν με την ανταμοιβή της επιτυχίας είτε να αποτρέπουν με το τίμημα της αποτυχίας.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The current procedure appears so complex that suitable firms may be deterred from responding to tender invitations.

Greek

Η ισχύουσα διαδικασία φαίνεται να είναι τόσο περίπλοκη που επιλέξιμες εταιρείες πιθανόν να μη μπορούν να συμμετάσχουν στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

There must also be many who are deterred from starting a business because of the bureaucratic procedures involved.

Greek

Υπάρχουν επίσης και πολλοί επιχειρηματίες που παραιτούνται από την ιδέα της δημιουργίας μιας επιχείρησης λόγω των απαιτούμενων διοικητικών διαδικασιών.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK