Ask Google

Results for fiddlers fiddling translation from English to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Greek

Info

English

My concern though with this debate is that we are fiddling whilst Rome burns.

Greek

Έτσι, υποστηρίζω τα ευρήματα της ICCAT και υποστηρίζω την αρχή της διακυβερνητικής συνεργασίας σε θέματα περιβάλλοντος.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

English

My concern though with this debate is that we are fiddling whilst Rome burns.

Greek

Ωστόσο σχετικά με την παρούσα συζήτηση φοβάμαι ότι χάνουμε τον καιρό μας ενώ η κόσμος καίγεται.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

English

First our nations are abused by this sort of constitutional rapist fiddling with their equality.

Greek

Αρχικά, παρενοχλούμε τους λαούς σαν ένα είδος συνταγματικού Dutroux πλήττοντας την ισότητά τους.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

English

It is a scandal and this Parliament is merely fiddling while Rome burns!

Greek

Η κ. Banotti δεν ήταν εκεί τότε.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

This debate is a bit like the political equivalent of Nero fiddling while Rome burns.

Greek

Αυτή η συζήτηση μοιάζει πολύ με το πολιτικό αντίστοιχο του Νέρωνα, ο οποίος έπαιζε τη λύρα του ενώ η Ρώμη καιγόταν.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

English

I call on Mrs Thatcher and the British Government to stand firm at Copenhagen against any fiddling with this policy.

Greek

Η ομάδα μου, βέβαια, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, είναι υπέρ της επιστροφής στους νόμους της αγοράς μόλις το επιτρέψει η κατάσταση.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

I know that we have sent out a tender for an international management team, but we are fiddling while Rome burns.

Greek

Γνωρίζω ότι στείλαμε μία προσφορά για μία διεθνή ομάδα διαχείρισης, αλλά εδώ καράβια χάνονται βαρκούλες αρμενίζουν.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

English

I know that we have sent out a tender for an international management team, but we are fiddling while Rome burns.

Greek

Πράγματι, ποτέ δεν είχα δει καλύτερα εξοπλισμένο νοσοκομείο σε μία χώρα όπου οι ανάγκες για περίθαλψη είναι απελπι­στικές.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

All the fiddling and cheating that has been going in Brazilian banks in the last ten years alone can only be described as criminal.

Greek

Και μόνον οι παρατυπίες που έχουν γίνει τα τελευταία δέκα χρόνια στις τράπεζες της Βραζιλίας δεν μπορούν παρά να χαρακτηρισθούν ως εγκληματικές.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

English

So what we must not do is start fiddling with the definition of sustainable energy so as to be able to fulfil the objectives with minimum effort.

Greek

Στην περίπτωση αυτή δεν πρέπει να αρχίσουμε διάφορα τεχνάσματα με τον ορισμό της έννοιας ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για να υλοποιήσουμε όσο γίνεται πιο εύκολα τους στόχους.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

English

Mr President, Mr Tindemans was quite right: Europe is fiddling while the heart of Africa burns.

Greek

Πρόεδρε, ο κ. Tindemans μίλησε πολύ ωραία. Η Ευρώπη δεν ενδιαφέρεται για την Αφρική, τη στιγμή που η καρδιά της Αφρικής φλέγεται.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

The Old Time Fiddlers' Convention in Galax, begun in 1935, is one of the oldest and largest such events worldwide.

Greek

Το Old Time Fiddlers' Convention στο Γκάλαξ, που άρχισε το 1935, είναι ένα από τα παλαιότερα και μεγαλύτερα γεγονότα παγκοσμίως.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Everywhere on the planet was mentioned but the Greek Presidency seemed to be 'fiddling while Rome burns'.

Greek

Αναφορά σε όλα τα σημεία του ορίζοντος.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

Rather than fiddling with the Treaty while Europe bums, the Heads of Government should announce immediate action to get the European economy moving.

Greek

Όχι, στους σκεπτικιστές, στους διστακτι­κούς, στους αναποφάσιστους.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

The golden years of devaluations and fiddling around with interest rates to affect exchange rates are over - governments have lost that weapon in their arsenal.

Greek

Fourçans (ΡΡΕ). ­ (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα που υφίσταται η νομισματικά ενωμένη Ευρώπη, πρέπει να εμβαθύνουμε σε ορισμένες επιπτώσεις της.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

I would ask the Commissioner when he sums up at the end to be ruthlessly honest with us because it seems to me that the failure to get discussions and agreement on GATT is the political equivalent of fiddling while Rome burns!

Greek

Στην ουσία μου φαίνεται ότι η Κοινότητα πρέπει να προετοιμαστεί για περισσότερες παροχές στην γεωρ­γία.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

Mr President, unless we can ask these questions and have answers to them ready, and agreed in Council, we shall be fiddling while the Balkans burn!

Greek

Κύριε Πρόεδρε, αν δεν κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις και δεν έχουμε έτοιμες τις απαντήσεις με τις οποίες θα είναι σύμφωνο και το Συμβούλιο, θα μηδαμινολογούμε ενώ τα Βαλκάνια φλέγονται !

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

The Council's timetable calling for a report from the Commission by the end of this year means another six months of drift, fiddling while Europe burns.

Greek

Σ' αυτό το πλαίσιο το αποτέλεσμα της Συνόδου της Κοπενχάγης είναι σίγουρα πολύ φτωχό και πολύ καθυ­στερημένο.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

What I am concerned about is, while Commissioners Flynn and Wulf-Mathies are fiddling with the rules, the dole queues in Sweden and elsewhere are getting longer and longer.

Greek

Οσον δε το θέμα αφορά εμένα, τη στιγμή που οι κομμισάριοι Flynn και Wulf-Mathies χασομερούν με τους κανονισμούς, οι θλιβερές ουρές στη Σουηδία και αλλού γίνονται όλο και μεγαλύτερες.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

English

This House, accepting the persuasive logic of its own votes, ought to reject the budget as illegal, stop fiddling about at the margin with our budget pro­cedure and producing shoddy compromises.

Greek

Αυτές οι συνθήκες συζητήθηκαν σήμερα το πρωί πολύ διεξοδικά και αναφέρθηκαν και χθες κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου — ο συνάδελφος Dankert επεσή­μανε εκ νέου μερικά σημεία.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK