Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
its new president will have to hit the ground running.
Ο νέος πρόεδρός του θα πρέπει να επωφεληθεί της ευκαιρίας.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
this eur 561 million increase in structural fund appropriations will allow us to honour properly historic commitments and ensure the new agenda 2000 programmes hit the ground running.
Αυτή η αύξηση 561 εκατομμυρίων ευρώ στις πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων θα μας επιτρέψει να ανταποκριθούμε δεόντως στις ιστορικές δεσμεύσεις και να εξασφαλίσουμε τη δρομολόγηση της υλοποίησης των νέων προγραμμάτων της Ατζέντα 2000.
once the final delivery infrastructure was in place, a team was recruited relatively quickly which, according to the evaluators, had to ‘hit the ground running’.
Μετά την τελική εκτέλεση των έργων υποδομής, πραγματοποιήθηκε σχετικά γρήγορα η πρόσληψη μιας ομάδας η οποία, σύμφωνα με τους αξιολογητές, έπρεπε να πραγματοποιήσει «αγώνα δρόμου».
the point of application shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturns sideways while travelling forward, i.e. normally the upper edge.
Το σημείο εφαρμογής του φορτίου κείται στο τμήμα της δομής προστασίας που είναι πιθανότερο να προσκρούσει πρώτο στο έδαφος, σε περίπτωση πλευρικής ανατροπής του ελκυστήρα κινουμένου προς τα εμπρός, δηλαδή κανονικά στο ανώτερο άκρο.