Results for is rooted translation from English to Greek

in fact, this programme is rooted in a policy.
Μάλιστα, αυτό το πρόγραμμα έχει τις ρίζες του σε μια πολιτική.

it is rooted in the social and environmental spheres.
Είναι ριζωμένη στην κοινωνική και περιβαλλοντική σφαίρα.

part of the problem is rooted in difficulties with assessment.
Μέρος του προβλήματος έχει τις ρίζες του στις δυσκολίες της αξιολόγησης.

this concept is foreign to european law and is rooted in american antitrust law.
Η έννοια αυτή είναι άγνωστη στην Ευρωπαϊκή νομοθεσία και απαντάται στη νομοθεσία των ΗΠΑ για τη σύμπραξη επιχειρήσεων.

the european union's development policy is rooted in the 1957 treaty of rome.
Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρεται για πρώτη φορά στην Συνθήκη της Ρώμης του 1957.

the agenda adopted by eu leaders at nice - is rooted in the concept of quality.
Η ατζέντα που εγκρίθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ στη Νίκαια βασίζεται στην έννοια της ποιότητας.

4.2 european space policy's legal framework is rooted in the lisbon treaty.
4.2 Η νομική βάση ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής είναι οι διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας.

the issue of imprisonment for debt is certainly a problem which is rooted in the country and its history.
tο θέμα της δουλείας λόγω χρεών, είναι ασφαλώς ένα πρόβλημα που έχει τις ρίζες του στη χώρα και στην ιστορία της.

bullfighting is a centuries-old tradition that is rooted in various regions of different eu member states.
Οι ταυρομαχίες είναι μια παράδοση αιώνων με ρίζες σε διάφορες περιοχές πολλών κρατών μελών της ΕΕ.

the work force shares in the benefits of development, and the growth process is rooted in consensus and coordination.
΄Εχοντας ευνοηθεί από τις προϋπάρχουσες κοινοτικές διαρθρώσεις και από τις σχέσεις αμοιβαιότητας, δίχως να αποκλείονται τα αναπτυξιακά οφέλη, η μάλλον θετική στάση των εργαζομένων εγγυάται μία αναπτυξιακή διαδικασία που βασίζεται στην συναίνεση και τον συντονισμό.

to start with, he says, although the akp is rooted in political islam, its base of support is far broader.
Αρχικά, αναφέρει, αν και το ΑΚΡ προέρχεται από το πολιτικό Ισλάμ, η στήριξη που λαμβάνει είναι πολύ ευρύτερη.

we are aware that the death penalty is rooted in a culture of revenge and retribution from which mankind needs to break free.
Γνωρίζουμε ότι η θανατική ποινή είναι ριζωμένη σε μια νοοτροπία εκδίκησης και ανταπόδοσης από την οποία η ανθρωπότητα πρέπει να αποδεσμευτεί.

entrepreneurship in areas in decline is rooted in past specialisation, due to entrepreneurs direct involvement in the traditional industry or in ancillary businesses.
Οι επιχειρηματίες των ζωνών σε παρακμή προέρχονται από μία ειδίκευση στην αρχική δραστηριότητα, είτε επειδή συμμετείχαν άμεσα σε αυτήν είτε επειδή συμμετείχαν έμμεσα μέσω επιχειρήσεων βοηθητικών ως προς την αρχική δραστηριότητα.

accordingly, any proposal to revise the directive should take into account the balance which at present is rooted in the following principles:
Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ισορροπία η οποία επί του παρόντος προκύπτει από τις ακόλουθες αρχές:

image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. image path was %2
Η εικόνα χρειάζεται να τοποθετηθεί σε έναν υποκατάλογο του φωτογραφικού άλμπουμ το οποίο βρίσκεται στο% 1. Η διαδρομή της εικόνας ήταν% 2

the commission’s agenda is rooted in the strategic objectives of prosperity, solidarity and security, with the continued focus on jobs and growth.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής θεμελιώνεται στους στρατηγικούς στόχους της ευημερίας, της αλληλεγγύης και της ασφάλειας και συνεχίζει να επικεντρώνεται στην απασχόληση και την ανάπτυξη.

although potentially transferable to other regions, it is, however, a specifically areabased project that is rooted in the context of the advantages and challenges of the territory.
Αν και το έργο αυτό θα piορούσε δυνητικά να εφαροστεί και σε άλλε piεριο-χέ, είναι piαρ’ όλα αυτά ένα έργο piου βασίζεται στα ειδικά χαρακτηριστικά τη piεριοχή, στα piλεονεκτήατα και τι piροκλήσει piου αντιετωpiίζει η piεριοχή.

but i am afraid holland [is using] justice as a mere pretext and its opposition is rooted in something else," he told setimes.
Ωστόσο φοβάμαι πως η Ολλανδία χρησιμοποιεί τη δικαιοσύνη ως απλή πρόφαση και η αντίθεσή της αφορά σε κάτι άλλο", δήλωσε στους setimes.

(ro) commissioner, the first benefit which citizens will enjoy in the new free market set-up is rooted in the very essence of the concept of democracy.
(ro) Επίτροπε, το πρώτο όφελος που θα απολαύσουν οι πολίτες στη νέα ελεύθερη αγορά έχει τις ρίζες του στην ουσία της έννοιας της δημοκρατίας.

young people visiting the european parliament in strasbourg of each country's own system (including the way it is rooted in that country's socio­economic history).
περιλάβουν, με τρόπο συμπληρωματικό, όλες τις πτυχές μιας κατανοητής συνερ­γασίας με τους υπεύθυνους για την προώ­θηση εθνικών πολιτικών στις χώρες τους, με τους φορείς, περνώντας από ομάδες ειδικών σε έναν τέτοιο ιδιαίτερο τομέα.