Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suicide attempt, suicide ideation, mania, paranoia, hallucination, euphoric mood, affect lability, confusional state, aggression
απόπειρα αυτοκτονίας, σκέψεις αυτοκτονίας, µανία, παράνοια, ψευδαίσθηση, ευφορική συναισθηµατική διάθεση, συγκινησιακή αστάθεια, συγχυτική κατάσταση, επιθετικότητα
panic reaction, depression, affect lability, state of indifference with lack of emotion, feelings of emotional and mental discomfort, altered mood
αντίδραση πανικού, κατάθλιψη, συναισθηματική αστάθεια, κατάσταση αδιαφορίας με έλλειψη συναισθημάτων, αισθήματα συναισθηματικής και ψυχικής δυσφορίας, αλλαγή διάθεσης
affect lability, aggression, confusional state, euphoric mood, hallucination, mania, paranoia, suicide attempt, suicide ideation
συγκινησιακή αστάθεια, επιθετικότητα, κατάσταση σύγχυσης, διάθεση ευφορίας, ψευδαίσθηση, μανία, παράνοια, απόπειρα αυτοκτονίας, αυτοκτονικός ιδεασμός
the reasons for referral concerned the risk of suicidal behaviour, including suicide attempts and suicidal ideation and/ or related behaviour like self-harm, hostility and mood lability in children and adolescents treated with the above mentioned active substances.
barbara van zwieten- boot διορίστηκε εισηγήτρια και οι ∆ρ.
affect lability, aggression, confusional state, euphoric mood, hallucination, mania, paranoia, psychosis†, suicide attempt, suicide ideation
συγκινησιακή αστάθεια, επιθετικότητα, κατάσταση σύγχυσης, διάθεση ευφορίας, ψευδαίσθηση, μανία, παράνοια, ψύχωση‡,, απόπειρα αυτοκτονίας, αυτοκτονικός ιδεασμός
psychiatric disorders common: anxiety, depression uncommon: affect lability, aggression, euphoric mood, hallucination, mania, paranoia, suicide attempt, suicide ideation
147 Ψυχιατρικές διαταραχές συχνές: ανησυχία, κατάθλιψη όχι συχνές: συγκινησιακή αστάθεια, επιθετικότητα, διάθεση ευφορίας, παραισθήσεις, μανία, παράνοια, απόπειρα αυτοκτονίας, σκέψεις αυτοκτονίας