Results for of the very essence translation from English to Greek

that is the very essence of subsidiarity.
Αυτή είναι η ουσία της επικουρικότητας.

the very essence of europe is under threat.
Εν πάση περιπτώσει, διακυβεύεται αυτό που είναι απαραίτητο.

it is the very essence of disability that it imposeslimits.
Η ίδια η φύση της αναπηρίας θέτει τα όριααυτά.

mr president, article 86 of the treaty captures the very essence of the resolution.
Κύριε Πρόεδρε, η βάση του ψηφίσματος είναι το άρθρο 86 της Συνθήκης.

and this forms the very essence of the commission ' s proposal.
Αυτό αποτελεί και τον πυρήνα της πρότασης της Επιτροπής.

it is, mr president, the very essence of inequality between men and women.
Επομένως, ψηφίζω την τροπολογία αριθ.

democracy forms part of the very essence of the union, while effectiveness is the precondition for its future.
Η δημοκρατία είναι εγγενές στοιχείο του χαρακτήρα της Ένωσης, η αποτελεσματικότητα ρυθμίζει το μέλλον της.

this is of the very essence of the programme, and i ask members to vote in favour of this second part too.
Ας ανοίξουμε τις πόρτες του μέλλοντος στη νεολαία, ας ανοίξουμε τα παράθυρα της γνώσης.

the charter constitutes the very essence of the european acquis in terms of fundamental rights.
Ο Χάρτης αποτελεί την ίδια την ουσία του κοινού ευρωπαϊκού κεκτημένου στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

any other approach would fundamentally contravene the very essence of the parliamentary rules of procedure.
Οποιαδήποτε άλλη προσέγγιση θα ερχόταν σε σύγκρουση, επί της ουσίας, με το ίδιο το περιεχόμενο του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.

free trade, by eliminating that community preference, destroys the very essence of the european union.
Για όλες αυτές τις παρατηρήσεις, η ομάδα μας στη πλειοψηφία της θα υπερψηφίσει τη σύμφωνη γνώμη προς τις συμφωνίες του Μαρακές.

however, there is an issue which affects the very essence of this report: september 11.
Ωστόσο, υπάρχει ένα ζήτημα που αλλάζει τα δεδομένα της έκθεσης: η 11η Σεπτεμβρίου.

cocoa butter is the very essence of chocolate. let us respect the guarantee of flavour that it offers.
Το βούτυρο του κακάο αποτελεί την ίδια την ουσία της σοκολάτας και πρέπει να σεβαστούμε την εγγύηση γεύσης που παρέχει.

the very essence of the european parliament is the extension of democracy and of democratic control in the european community.
Πάντως εξακολουθούμε να παραμένουμε σε μια κατάσταση σύγχυσης.

the fact that there is a single euro exchange rate for all euro area countries is the very essence of a monetary union.
Το γεγονός ότι όλες οι χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν ενιαία συναλλαγματική ισοτιμία αποτελεί την ουσία της νομισματικής ένωσης.

firstly, the president-in-office will surely agree with me that the free movement of goods is the very essence of the treaties.
Καταρχάς, θα συμφωνήσει ο κύριος Προεδρεύων του Συμβουλίου μαζί μου πως η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αποτελεί τον ίδιο τον πυρήνα της Συνθήκης.

globalisation, free trade, and the hegemony of the wto with its internationalist philosophy, were imperilling the very essence of the north-south dialogue.
Η παγκοσμιοποίηση, η απελευθέρωση των συναλλαγών καθώς και η υπεροχή του ΠΟΕ και η υπερεθνική φιλοσοφία που αυτό προάγει, έθεταν σε κίνδυνο την ίδια την ουσία του διαλόγου μεταξύ Βορρά-Νότου.

it is obviously quite dramatic to hear that, because this attitude contradicts the very essence, the very origins of international humanitarian law.
Είναι προφανώς πολύ συγκλονιστικό να το ακούει κανείς αυτό, επειδή αυτή η στάση αντιβαίνει στην ίδια την ουσία, στις ίδιες τις αρχές του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.

there is no denying that the coming enlargement has fundamental implications, both institutional and financial, for the very essence of the european union.
Δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς ότι η επερχόμενη διεύρυνση έχει ουσιώδεις επιπτώσεις, τόσο θεσμικές όσο και οικονομικές, στην ουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

for moanta, the new campaign -- despite questions about its origin -- catches the very essence of what romania has to offer.
Για τη Μοάντα, η νέα καμπάνια -- πέραν των ερωτημάτων για την προέλευσή της -- καταπιάνεται με την ουσία του τι έχει να προσφέρει η Ρουμανία.