Results for operating segments translation from English to Greek

operating segments
Λειτουργικοί τομείς

ifrs 8 — operating segments
ΔΠΧΠ 8 — Λειτουργικοί τομείς

segments
#-#-#-#-# tm1.po #-#-#-#-#Τμήματα#-#-#-#-# tm2.po (el) #-#-#-#-#Κατατμήσεις

operating segment
τμήμα κινηματικής διάταξης ελέγχου μηχανισμού

revenues from transactions with other operating segments of the same entity;
έσοδα από συναλλαγές με άλλους λειτουργικούς τομείς της ίδιας οντότητας·

its assets are 10 per cent or more of the combined assets of all operating segments.
τα περιουσιακά στοιχεία του είναι τουλάχιστον 10 % του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων όλων των λειτουργικών τομέων.

it may also lead to unjustified discrimination between railways operating in different market segments.
Είναι δυνατόν επίσης να προκύψουν αδικαιολόγητες διακρίσεις μεταξύ σιδηροδρόμων που λειτουργούν σε διαφορετικά τμήματα της αγοράς.

the chief operating decision maker also may be the segment manager for some operating segments.
Ο επικεφαλής λήψης επιχειρηματικών αποφάσεων μπορεί επίσης να είναι ο διευθυντής τμήματος για ορισμένα λειτουργικά τμήματα.

ifrs 8 sets out the requirements for the disclosure of information about an entity's operating segments.
Το ΔΠΧΠ 8 ορίζει τις απαιτήσεις για τη γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με τους λειτουργικούς τομείς μιας οντότητας.

operating segments often exhibit similar long-term financial performance if they have similar economic characteristics.
Τα λειτουργικά τμήματα παρουσιάζουν συχνά παρόμοια μακροχρόνια χρηματοοικονομική απόδοση εάν έχουν παρόμοια οικονομικά χαρακτηριστικά.

for the purposes of this ifrs, an entity’s post-employment benefit plans are not operating segments.
Για τους σκοπούς του παρόντος προτύπου, τα προγράμματα παροχών μετά την έξοδο από την υπηρεσία μιας οντότητας δεν είναι λειτουργικοί τομείς.

an operating segment is a component of an entity:
Ένας λειτουργικός τομέας είναι συστατικό μέρος μιας οντότητας:

in that situation, the entity shall determine which set of components constitutes the operating segments by reference to the core principle.
Στην περίπτωση αυτή, η οντότητα προσδιορίζει ποιο σύνολο συνθετικών στοιχείων συνιστά τους λειτουργικούς τομείς αναφερόμενη στη θεμελιώδη αρχή.

for example, similar long-term average gross margins for two operating segments would be expected if their economic characteristics were similar.
Για παράδειγμα, αναμένονται, μακροπρόθεσμα, παρόμοια μέσα μεικτά περιθώρια κέρδους για δύο λειτουργικούς τομείς εάν τα οικονομικά χαρακτηριστικά τους είναι παρόμοια.

a single manager may be the segment manager for more than one operating segment.
Ο ίδιος διευθυντής μπορεί να είναι ο διευθυντής τμήματος για περισσότερα από ένα λειτουργικά τμήματα.

‘international financial reporting standard (ifrs) 8 operating segments’, is inserted as set out in the annex to this regulation.
«προστίθεται το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 8 Λειτουργικοί τομείς», όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·

for example, a corporate headquarters or some functional departments may not earn revenues or may earn revenues that are only incidental to the activities of the entity and would not be operating segments.
Για παράδειγμα, μια εταιρική έδρα ή μια λειτουργική υπηρεσία η οποία μπορεί να μην έχει ή να έχει έσοδα τα οποία συνδέονται περιστασιακά μόνο με τις δραστηριότητες της οντότητας, δεν είναι λειτουργικό τμήμα.

not every part of an entity is necessarily an operating segment or part of an operating segment.
Κάθε μέρος μιας οντότητας δεν είναι απαραίτητα λειτουργικό τμήμα ή μέρος ενός λειτουργικού τμήματος.

an operating segment may engage in business activities for which it has yet to earn revenues, for example, start-up operations may be operating segments before earning revenues.
Ένας λειτουργικός τομέας δύναται να αναλαμβάνει επιχειρηματικές δραστηριότητες για τις οποίες δεν έχει ακόμη έσοδα. Για παράδειγμα, οι δραστηριότητες εκκίνησης μπορούν να είναι λειτουργικοί τομείς πριν από την απόκτηση εσόδων.

operating segments that do not meet any of the quantitative thresholds may be considered reportable, and separately disclosed, if management believes that information about the segment would be useful to users of the financial statements.
Λειτουργικοί τομείς οι οποίοι δεν έχουν επιτύχει κανένα από τα ποσοτικά όρια μπορεί να θεωρηθούν τομείς προς παρουσίαση και γνωστοποιούνται ξεχωριστά εάν η διοίκηση θεωρεί ότι η πληροφόρηση σχετικά με τον τομέα μπορεί να είναι χρήσιμη για τους χρήστες των οικονομικών καταστάσεων.