From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if a service door is located adjacent to a door to a toilet or other internal compartment the service door shall be proofed against unintentional operation.
Εάν μια θύρα επιβατών είναι δίπλα σε θύρα τουαλέτας ή άλλου εσωτερικού διαμερίσματος, η θύρα επιβατών πρέπει να είναι προστατευμένη από ακούσια λειτουργία της.
consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
Οι κανονισμοί που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, τη δημόσια υγεία, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές θα πρέπει να επανεξεταστούν και να ελεγχθεί κατά πόσον συνεκτιμούν την αλλαγή του κλίματος.
the sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
Ο τομέας έχει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και την ανθεκτικότητα έναντι φυσικών καταστροφών και καταστροφών που προκαλούνται από τον άνθρωπο, μέσω της προώθησης μακροπρόθεσμων επενδύσεων για την θωράκιση έναντι καταστροφών.
the river basin management plans due in 2009 under the directive will take into account the impacts of climate change and the next generation of plans due in 2015 should be fully climate-proofed.
Στα σχέδια διαχείρισης των υδρογραφικών λεκανών (λεκανών απορροής ποταμών) που προβλέπονται για το 2009 στο πλαίσιο της ως άνω οδηγίας, θα ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος της αλλαγής του κλίματος· εις ό,τι αφορά τα σχέδια της επόμενης γενεάς τα οποία θα δημοσιευθούν το 2015, θα πρέπει σε αυτά να συνεκτιμάται πλήρως ο παράγοντας κλίμα.
it is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
Ως εκ τούτου, έχει σημασία να διασφαλιστεί ότι οι ημερήσιες διατάξεις αντέχουν επαρκώς έως το μέλλον («future-proofed») ώστε να μπορούν να πραγματεύονται τις απαιτήσεις, ως προς το φάσμα, σημαντικών πολιτικών και τάσεων.
optimally, they should have a spacious outdoor enclosure and a coati-proofed room in the house and/or other climate-controlled place, as well.
optimally, they should have a spacious outdoor enclosure and a coati-proofed room in the house and/or other climate-controlled place, as well.
and now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one' s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one' s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
Και μετά, όταν τελικά συμβαίνει το απευκταίο, η δυνατή έκρηξη που σε τραντάζει σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων, ακολουθούν οι αντιφατικές πληροφορίες, το τοξικό νέφος, ο νομάρχης που προσπαθεί να προστατευθεί μένοντας σπίτι του, ενώ όλα τα τζάμια έχουν σπάσει, η ενστικτώδης αντίδραση - να βρω τα παιδιά μου στο σχολείο -, η αγωνία ενώ διασταυρώνεσαι με αυτοκίνητα που κινούνται αντίθετα, τα σπασμένα τζάμια των αυτοκινήτων, οι γεμάτοι αίματα οδηγοί που φορούν μάσκες, η χαρά να ξαναβρίσκεις τις κόρες σου, φοβισμένες, κρυμμένες σε μία από τις ελάχιστες αίθουσες των οποίων τα τζάμια δεν έχουν σπάσει, η ανακούφιση που σε βλέπουν.
