Results for public responsibility translation from English to Greek

in this we all have a great public responsibility.
Στο θέμα αυτό φέρουμε όλοι μας μεγάλη δημόσια ευθύνη.

reinforcing public responsibility for higher education as a system
Ενίσχυση της δημόσιας ευθύνης για την τριτοβάθμια εκπαίδευση ως σύστημα

it means acknowledging that education is a public responsibility and duty.
Σχετίζεται με την αναγνώριση ότι η εκπαίδευση αποτελεί δημόσια ευθύνη και αρμοδιότητα.

we must face these problems and the public responsibility that goes with them.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτά τα προβλήματα και τη δημόσια ευθύνη που τα συνοδεύει.

i took my public responsibility and the consequences they entail," he said.
Ανέλαβα τη δημόσια ευθύνη μου και τις συνέπειες που συνεπάγονται», δήλωσε.

this brings us to the problem of bank supervision as a public responsibility.
Τούτο μας παραπέμπει στο πρόβλημα της εποπτείας των τραπεζών ως θέμα ευθύνης του δημοσίου.

a responsibility for public authorities
Η ευθύνη των δημοσίων αρχών

this and other environment-related questions underscore the importance of public responsibility.
Αυτή και άλλες ερωτήσεις που άπτονται του περιβάλλοντος υπογραμμίζουν τη σημασία της δημόσιας ευθύνης.

(il) responsibility of public authorities
(ii) Ευθύνη των δημοσίων αρχών

authorities with public responsibility for the supervision of financial institutions other than credit institutions;
των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων·

this creates a national sense of public responsibility, the very foundation for europe-wide cooperation.
Αυτό δημιουργεί ένα εθνικό αίσθημα δημόσιας ευθύνης, τον θεμέλιο λίθο για την πανευρωπαϊκή συνεργασία.

public responsibility for the funding of education in no way excludes the joint responsibility of employers and companies.
Η δημόσια ευθύνη για τη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης δεν αποκλείει σε καμία περίπτωση τη συνυπευθυνότητα των εργοδοτών και των επιχειρήσεων.

legal aid is a public responsibility, possibly to be financed by fines levied following violations of consumer law.
Η χρηματική στήριξη για την προσφυγή στη δικαιοσύνη αποτελεί μία δημόσια ευθύνη, που μπορεί ενδεχομένως να χρηματοδοτείται μέσω των προστίμων που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβιάσεων των δικαιωμάτων των καταναλωτών.

these include a highly developed public responsibility for the well-being of the citizens and strong local authorities.
Σ' αυτά περιλαμβάνονται μία ιδιαίτερα αναπτυγμένη) δημόσια ευθύνη για την ευζωία των πολιτών και ισχυρές τοπικές αρχές.

ensuring that no higher education system in europe is left behind for want of sufficient total resources is a major public responsibility.
Η διασφάλιση ότι κανένα σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη δεν θα υστερεί λόγω έλλειψης επαρκών συνολικών πόρων είναι μια σημαντική ευθύνη του κράτους.

it will thus recommend appropriate action in response to the crisis and to the increasing threats to public responsibility in the social and healthcare fields.
Έτσι, θα προτείνει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης και για της αύξησης των απειλών για τη δημόσια ευθύνη στον κοινωνικό και υγειονομικό τομέα.

this has mainly been achieved through the provision of public pensions, and the adequacy of retirement income will continue to be a public responsibility.
Αυτό επιτεύχθηκε κυρίως μέσω της παροχής δημόσιων συντάξεων, ενώ η επάρκεια του εισοδήματος από τη σύνταξη θα εξακολουθήσει να αποτελεί δημόσια ευθύνη.

csr is not about shifting public responsibilities to the private sector;
η ΕΚΕ δεν αφορά τη μετάθεση των δημοσίων αρμοδιοτήτων στον ιδιωτικό τομέα·

however, the committee would like to know how long research in this industrial sector should be seen as a public responsibility and receive public funding."
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διερωτάται για πόσον καιρό ακόμη η έρευνα στον τομέα αυτό της βιομηχανίας θα συνεχίσει να θεωρείται καθήκον του Δημοσίου και θα χρηματοδοτείται αναλόγως."

it is crucial that private social investment should not aim to replace public responsibility for financing core activities in the social sector based on social laws and legal rights.
Είναι πολύ σημαντικό να μην επιδιώκεται μέσω των ιδιωτικών κοινωνικών επενδύσεων η αντικατάσταση της δημόσιας ευθύνης χρηματοδότησης βασικών δραστηριοτήτων στον κοινωνικό τομέα, μιας ευθύνης βασισμένης σε κοινωνικούς νόμους και νομικά δικαιώματα.