Results for rabit translation from English to Greek

on rabit teams:
τις ομάδες rabit:

500-600 border guards make up the "rabit pool".
Η ομάδα rabit αποτελείται από 500-600 συνοριοφύλακες.

suboption 2: lower the threshold for the deployment of rabit teams.
Υποεπιλογή 2: Θέσπιση χαμηλότερου ορίου για την ανάπτυξη ομάδων rabit.

the current rabit teams could thereby be used to reinforce joint operations.
Με τον τρόπο αυτό, οι τρέχουσες ομάδες rabit θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση κοινών επιχειρήσεων.

so far no member state has made a request for the deployment of a rabit team.
Μέχρι σήμερα κανένα κράτος μέλος δεν έχει υποβάλει αίτημα για την ανάπτυξη ομάδας rabit.

in march 2011, the temporary rabit operation will be succeeded by the poseidon operation.
Τον Μάρτιο του 2011, την προσωρινή επιχείρηση rabit θα διαδεχθεί η επιχείρηση ΠΟΣΕΙΔΩΝ.

in march 2011, the temporary rabit operation was succeeded by the enlarged 2011 poseidon operation.
Τον Μάρτιο του 2011, την προσωρινή επιχείρηση rabit διαδέχθηκε η διευρυμένη επιχείρηση poseidon 2011.

rabit has a voluntary basis and is not an attempt to build walls to shut out the surrounding world.
Ο μηχανισμός rabit έχει εθελοντική βάση και δεν αποτελεί προσπάθεια οικοδόμησης τειχών για την απομόνωση από τον υπόλοιπο κόσμο.

the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and rabit intervention missions.
τη δημιουργία και τον καθορισμό κοινής ομάδας συνοριοφυλάκων για τις κοινές επιχειρήσεις και τις αποστολές Ταχείας Συνοριακής Επέμβασης (rabit).

the possibility of the rabit being applied on the eastern and south-eastern borders is also recommended.
Συνιστάται επίσης η πιθανότητα εφαρμογής του rabit στα νότια και νοτιοανατολικά σύνορα.

the deployment of a rabit team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of article 8 of the frontex regulation.
Η ανάπτυξη ομάδας rabit μπορεί να συνδυαστεί με τεχνική συνδρομή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού frontex.

o making use, where appropriate of the (rabit) mechanism, which should be duly equipped;
Χρήση, κατά περίπτωση, του μηχανισμού της (rabit), η οποία πρέπει να είναι δεόντως εξοπλισμένη·

they are doing an excellent job of staff training, as mr marinescu has explained, in the rabit exercises and in identifying false travel documents.
Επιτελούν το εξαιρετικό έργο της κατάρτισης του προσωπικού, όπως ανέφερε ο κ. marinescu εξήγησε, όσον αφορά τις ασκήσεις rabit και τον εντοπισμό πλαστών ταξιδιωτικών εγγράφων.

frontex activities in greece directed to combating illegalimmigration include joint operation poseidon land which replaced the earlier rabit operation in march 2011 and in which virtually all member states participate.
Στις δραστηριότητες του frontex με στόχο την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στην Ελλάδα περιλαμβάνεται η κοινή επιχείρηση Ποσειδών Ξηράς, η οποία διαδέχθηκε την προηγούμενη επιχείρηση rabit το Μάρτιο του 2011 και στην οποία μετέχουν σχεδόν όλα τα κράτη μέλη.

refugee crisis: greece activates eu civil protection mechanism, agrees frontex operation at border with former yugoslav republic of macedonia and triggers rabit mechanism
Προσφυγική κρίση: Η Ελλάδα ενεργοποιεί τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ, συμφωνεί με την επιχείρηση του frontex στα σύνορα με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και πυροδοτεί τον μηχανισμό rabit

as stated in the impact assessment accompanying the rabit proposal, the commission intends to return to the question of a fully fledged european border guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
Όπως δηλώθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση rabit, η Επιτροπή σκοπεύει να επανέλθει στο θέμα σύστασης ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων όταν θα έχουν αντληθεί τα διδάγματα από τη λειτουργία των ομάδων αυτών.

alternatively, equipment listed in crate could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the rabit teams.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για αυτό το σκοπό ο εξοπλισμός που καταγράφεται στη βάση crate, αλλά θα πρέπει να επανεξεταστούν οι κανόνες για τη διασφάλιση της ταχείας και άνευ όρων διαθεσιμότητας του εξοπλισμού για τις ομάδες rabit.

on the basis of the evaluation of frontex and in particular of the evaluation of the teams of national experts (rabit), the feasibility of establishing a european system of border guards should be assessed.
Βάσει της αξιολόγησης του frontex και ιδίως της αξιολόγησης των ομάδων εθνικών εμπειρογνωμόνων (rabit), πρέπει να εκτιμηθεί η σκοπιμότητα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού συστήματος συνοριοφυλάκων.

frontex will now assist greece with the registration of migrants in the northern border region by deploying additional border guards and will deploy rapid border intervention teams (rabit) in the aegean islands and sea, at .
Ο frontex, από την πλευρά του, θα βοηθήσει την Ελλάδα στην καταγραφή μεταναστών στα βόρεια σύνορα, με τη διάθεση επιπλέον συνοριοφυλάκων, και θα αποστείλει ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα (rabit) στο Αιγαίο και στα νησιά του Αιγαίου, ύστερα από .

2.3 regulation (ec) no 863/2007 then established a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (rabit) and amended council regulation (ec) no 2007/2004 as regards that mechanism, regulating the tasks and powers of guest officers.
2.3 Στη συνέχεια, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 863/2007 θεσπίστηκε μηχανισμός σύστασης «ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα» (rabit) και τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 όσον αφορά τον εν λόγω μηχανισμό και τη ρύθμιση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων των προσκεκλημένων υπαλλήλων.