Ask Google

Results for realitatea translation from English to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Greek

Info

English

In an interview with Realitatea TV, Remes denied the accusations.

Greek

Σε συνέντευξη στον τηλεοπτικό σταθμό Realitatea, ο Ρεμές αρνήθηκε τις κατηγορίες.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

A poll by the research institute INSOMAR and Realitatea TV suggests the race is tight down the final stretch.

Greek

Δημοσκόπηση του ινστιτούτου έρευνας INSOMAR και της realitatea TV δείχνει ότι το αποτέλεσμα θα κριθεί την τελευταία στιγμή.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

According to a Realitatea TV report, miners told their supervisors of their concerns but had to return to work anyway.

Greek

Σύμφωνα με δημοσίευμα του Realitatea TV, οι εργάτες του ορυχείου είχαν ενημερώσει τους επιστάτες τους για ανησυχίες που είχαν, ωστόσο έπρεπε να επιστρέψουν στις θέσεις τους.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Romanian media mogul Sorin Ovidiu Vantu sold his 90% stake in Realitatea Media group to entrepreneur Elan Schwartzenberg for an undisclosed sum.

Greek

Ο Ρουμάνος μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης Σορίν Οβίντιου Βάντου πούλησε το 90% των μετοχών, που κατείχε στον όμιλο Realitatea Media, στον επιχειρηματία Elan Schwartzenberg έναντι αγνώστου ποσού.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

It is a crass violation of professional ethics," Chamber of Deputies Vice-President Victor Socaciu told Realitatea TV.

Greek

Παραβιάζει την επαγγελματική δεοντολογία", δήλωσε ο Αντιπρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων Βίκτορ Σοκατσίου στον τηλεοπτικό σταθμό Realitatea.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Iasi, Romania, hosted the 17th edition of the International Librex Book Fair from May 6th to Sunday (May 10th), Realitatea TV reported.

Greek

Η Γιάσι στη Ρουμανία, φιλοξένησε τη 17η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Librex από τις 6 Μαΐου μέχρι την Κυριακή (10 Μαΐου), σύμφωνα με την Realitatea TV.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Speaking to Realitatea TV, he said Washington plans to contract Romanian companies to provide healthcare, food supplies and other provisions for the US base, set to open next week.

Greek

Σε συνέντευξή του στον τηλεοπτικό σταθμό Realitatea TV, ανέφερε ότι η Ουάσινγκτον σκοπεύει να συνάψει συμβάσεις με Ρουμανικές επιχειρήσεις για την παροχή υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, τροφοδοσίες και άλλους εφοδιασμούς προς τη βάση των ΗΠΑ, η οποία αναμένεται να λειτουργήσει την επόμενη βδομάδα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Vantu, owner of the Realitatea TV, was arrested late Wednesday along with aide Ion Ilie. Transcripts of a telephone conversation detail Vantu asking manager Sebastian Ghita to pay 150,000 euros to end a management contract.

Greek

Ο Βάντου, ιδιοκτήτης του τηλεοπτικού σταθμού Realitatea, συνελλήφθη αργά την Τετάρτη, μαζί με τον βοηθό του Ίον Ίλιε.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

"I have personal reasons for resigning, I was not forced to do so," Reuters quoted Romania's now former chief prosecutor as telling the private television station Realitatea TV.

Greek

"Οι λόγοι παραίτησής μου είναι προσωπικοί, δεν αναγκάστηκα να το πράξω", ανέφερε ο πλέον πρώην γενικός εισαγγελέας της Ρουμανίας στον ιδιωτικό τηλεοπτικό σταθμό Realitatea σύμφωνα με το Reuters.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

"It's a movie that can be absorbed, but it's a movie which requires patience … a movie about words and sense", said Porumboiu, as quoted by Realitatea TV.

Greek

"Είναι μία ταινία που μπορεί να απορροφηθεί, αλλά είναι μία ταινία που απαιτεί την υπομονή… μία ταινία για τις λέξεις και το νόημα" , δήλωσε ο Πορουμποίου όπως ανέφερε το Realitatea TV.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

A poll -- commissioned by Realitatea TV -- shows that 83% of the Romanians surveyed think Becali's arrest was politically motivated, while 17% find it justiied.

Greek

Μια δημοσκόπηση -- του καναλιού Realitatea TV -- δείχνει ότι 83% των Ρουμάνων που ρωτήθηκαν πιστεύουν ότι η σύλληψη του Μπεκάλι ήταν πολιτικά υποκινούμενη, ενώ το 17% θεωρουν ότι είναι δικαιολογημένη.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Ponta said on Tuesday Severin will be fired if he fails to resign both from the party and his EP post. (Gandul, Evenimentul Zilei, Adevarul, Realitatea, Cotidianul - 22/03/11)

Greek

Ο Πόντα ανέφερε την Τρίτη ότι ο Σεβερίν θα απολυθεί εάν δεν παραιτηθεί τόσο από το κόμμα όσο και από το αξίωμά του στο ΕΚ. (Gandul, Evenimentul Zilei, Adevarul, Realitatea, Cotidianul - 22/03/11)

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Severin denies all accusations, insisting he had the right to work as a "political consultant". (Mediafax, Hotnews.ro, Realitatea - 20/03/11)

Greek

Ο Σεβερίν αρνείται όλες τις κατηγορίες, επιμένοντας ότι είχε το δικαίωμα να εργάζεται ως "πολιτικός σύμβουλος". (Mediafax, Hotnews.ro, Realitatea - 20/03/11)

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The IMF mission concluded that the banking sector remains stable, well-capitalised and liquid. (ACTmedia, Ziare, Realitatea, Adevarul - 09/05/11)

Greek

Η αποστολή του ΔΝΤ αποφάνθηκε ότι ο τραπεζικός τομέας παραμένει σταθερός, καλά κεφαλοποιημένος και με ρευστό. (ACTmedia, Ziare, Realitatea, Adevarul - 09/05/11)

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The latest INSOMAR poll -- commissioned by Realitatea TV and released on Monday -- suggests 35% of voters favour the main opposition Social Democratic Party (PSD), 32% back the Democratic Liberal Party (PDL) and 21% support the National Liberal Party (PNL).

Greek

Η τελευταία δημοσκόπηση της INSOMAR -- την οποία ανέθεσε η Realitatea TV και δημοσιεύθηκε τη Δευτέρα -- αναφέρει ότι το 35% των ψηφοφόρων τάσσεται υπέρ του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος (PSD) αξιωματικής αντιπολίτευσης, το 32% στηρίζει το Δημοκρατικό Φιλελεύθερο Κόμμα (PDL) και το 21% το Εθνικό Φιλελεύθερο Κόμμα (PNL).

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The opposition Social Democratic Party and the National Liberal Party have a total of 68 senators, but Catalin Voicu is currently under arrest for corruption charges, which essentially means the group has 67 votes. (Hotnews.ro, Romania Libera, Realitatea, Ziare - 30/05/11)

Greek

Το αντιπολιτευόμενο Σοσιολδημοκρατικό Κόμμα και το Εθνικό Φιλελεύθερο Κόμμα έχουν συνολικά 68 γερουσιαστές, ωστόσο ο Καταλίν Βόικου βρίσκεται επί του παρόντος υπό κράτηση με κατηγορίες διαφθοράς, πράγμα που ουσιαστικά σημαίνει ότι η παράταξη διαθέτει 67 ψήφους. (Hotnews.ro, Romania Libera, Realitatea, Ziare - 30/05/11)

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

They are aiming to transfer ANI's control powers to law courts which have no economy specialists and are generally overcrowded," Laura Stefan, the anti-corruption specialist of the Romanian Academic Society told Realitatea TV.

Greek

Αποσκοπεί σε μεταφορά των εξουσιών ελέγχου της ΑΝΙ σε νομικά δικαστήρια τα οποία δεν έχουν ειδικούς οικονομολόγους και είναι γενικά υπερπλήρη", ανέφερε η Λάουρα Στεφάν, ειδική σε θέματα ενάντια της διαφθοράς τη Ρουμανικής Ακαδημαϊκής Κοινωνίας, στον τηλεοπτικό σταθμό Realitatea TV.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

They insist stray dogs should be sterilised, saying this is cheaper and more humane. (Evenimentul Zilei, Realitatea, Hotnews.ro, Cotidianul - 05/04/11)

Greek

Επιμένουν ότι τα αδέσποτα ζώα πρέπει να στειρωθούν, υποστηρίζοντας ότι είναι πιο οικονομικό και περισσότερο ανθρώπινο. (Evenimentul Zilei, Realitatea, Hotnews.ro, Cotidianul - 05/04/11)

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Vantu, currently one of Romania's richest men, allegedly also had an interest in FNI, but prosecutors lacked the evidence to tie him to it directly. (AFP, DPA, Hotnews.ro, Realitatea, Romania Libera, Adevarul, Gandul - 09/09/10)

Greek

Ο Βαντού, αυτή τη στιγμή ένας από τους πλουσιότερους άνδρες της Ρουμανίας, φέρεται να είναι και αυτός συμφέροντα στο FNΙ, ωστόσο οι εισαγγελείς δεν είχαν στοιχεία για να τον συνδέσουν άμεσα. (AFP, DPA, Hotnews.ro, Realitatea, Romania Libera, Adevarul, Gandul - 09/09/10)

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Vantu, who owns the media group Realitatea-Catavencu, which includes three television channels and several weekly newspapers, is suspected of transferring huge sums to the bank accounts of Nicolae Popa, a fugitive who fled the country in 2006 after being sentenced to 15 years in prison for organising a pyramid scheme called FNI.

Greek

Ο Βαντού, στον οποίο ανήκει ο όμιλος ΜΜΕ Realitatea-Catavencu, με τρία τηλεοπτικά κανάλια και αρκετές εβδομαδιαίες εφημερίδες, είναι ύποπτος για μεταφορά τεράστιων ποσών στους τραπεζικούς λογαριασμούς του Νικολάε Πόπα. φυγόδικος ο οποίος διέφυγε από τη χώρα το 206, έχοντας καταδικαστεί σε ποινή φυλάκισης 15 ετών για οργάνωση σχεδίου πυραμίδας γνωστό ως FNI.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK